지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2012.1
- 수록면
- 61 - 82 (22page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
En el presente trabajo se trata de algunos problemas de la transcripción del español al coreano. Según las reglas de Romanización Coreana, los fonemas oclusivos sordos del español /p,t, k/ deben transcribirse en /ㅍ, ㅌ, ㅋ/ respectivamente. Hay que notar, sin embargo, que las realizaciones de estos tres fonemas del español /p, t, k/ pueden representarse con el símbolo fonético [ㅃ, ㄸ, ㄲ], no con el [ㅍ, ㅌ, ㅋ]. Como hemos visto, la diferencia entre estos dos grupos es una diferencia fónica real. Razón por la cual algunos hispanistas coreanos argüyen que es necesario modificar la Romanización Coreana.
Nos enteramos de que la Romanización Coreana sirve para transcribir uniformemente todos los idomas extranjeros del mundo.
Pero, aplicándola estrictamente al español, los sonidos oclusivos sordos no aspirados del español no deben realizarse en el coreano,en el que existen fonéticamente sus alófonos exactamente correspondientes. Para evitar este tipo de deformación fonética,propondremos que hay que reflejar las formas de uso y costumbres lingüísticas de hablantes coreanos.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0