지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper studies on the translation assessment of rendering English literary works into Korean translations. There are a variety of aspects and methods on the translation assessment. The present study focuses on the linguistic fidelity to ST as an assessment category. Faithful translation corresponds to equivalent translation. Also, it is considered to complete communicative speech act between ST and TT. This paper analyzed syntactic meaning, vocabulary meaning, pragmatic problem and honorific system difference in translating literary works from English into Korean version. So far many literature translations have been transferred literally regardless of contextual meaning or coherence and cultural equivalence. Accordingly, it is no wonder that there are many strange expressions and the examples of mistranslation in TT.
Literary translation is another literary act embodying the spirit, idea and style of ST. To produce genuine equivalent translation, translators should consider situational context and linguistic or non-linguistic context between ST and TT. Consequently, we can acquire effective method and strategy of literary translation through literary translation assessment.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
Bach, Richard / 1990 / Jonathan Livingston Seagull / YBM Si-Sa
Bronte, Charlotte / 1971 / Jane Eyre / Norton Critical Edition
Ladmiral, J. R. / 2004 / La traduction entre philosophie et litterature / L’Harmattan Italia : 24 ~ 65
Mounin. G. / 1976 / Linguistique et traduction / Dessart et Mardaga : 50 ~
Newmark, P. / 1980 / Approaches to translation / Pergamon
Bronte, Charlotte / 1971 / Jane Eyre / Norton Critical Edition
Ladmiral, J. R. / 2004 / La traduction entre philosophie et litterature / L’Harmattan Italia : 24 ~ 65
Mounin. G. / 1976 / Linguistique et traduction / Dessart et Mardaga : 50 ~
Newmark, P. / 1980 / Approaches to translation / Pergamon
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0