지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Poil de Carotte (Hongdangmou in Korean) is generally recognized as a children’s story, but it is in fact an autobiographical novel of the writer,Jules Renard, based on his childhood memories of being unloved by his mother. This novel includes several episodes inappropriate for child readers, as it features a boy hero who suffers abuse from his mother and who turns to abusing small animals. Therefore, the adaptation of this novel into a children’s story requires translation strategies aimed at reducing the cruelty and violence of the original text. This study examines the appropriateness of translation strategies adopted to protect the emotions of child readers while teaching proper language. Such translation strategies include the purification or the simplification of meaning and the omission of syntax. This study also suggests improvements for the translation of a children’s version of Poil de Carotte by focusing on the tone of characters and the literary styles of this novel, including the use of euphemism and repetition. Comparisons are made between child-reader and adult-reader translations published in the 2000s.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
O'Sullivan, E. / 2003 / Narratology meets Translation Studies, or The Voice of the Translator in Children’s Literature / Meta 48 (1-2) : 197 ~ 207
Oittinen, R. / 2000 / Translating for children / Garland Publishing
Puurtinen, T. / 1994 / Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s book, In Translation Studies: An Interdiscipline / John Benjamins Publishing Company : 83
Stolze, R. / 2003 / Translating for Children - World View or Pedagogics? / Meta 48 (1-2) : 208 ~ 221
김경연 / 2008 / 외국 아동문학 번역의 현주소 / 창비어린이 6 (3) : 26 ~ 35
Oittinen, R. / 2000 / Translating for children / Garland Publishing
Puurtinen, T. / 1994 / Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s book, In Translation Studies: An Interdiscipline / John Benjamins Publishing Company : 83
Stolze, R. / 2003 / Translating for Children - World View or Pedagogics? / Meta 48 (1-2) : 208 ~ 221
김경연 / 2008 / 외국 아동문학 번역의 현주소 / 창비어린이 6 (3) : 26 ~ 35
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0