지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims at identifying the status of news translators in mediaorganizations operating in South Korea. In a survey on a total of 34translators and reporters involved in news translation, five indicators ofprofessional status, including education and expertise, visibility,influence, income and identity were compared between these twoprofessional groups to gauge the relative status of news translators.
The survey findings show that news translators are provided lesschance of job training than reporters, and if any, types of educationdiffer from those for reporters. This indicates that the organizationsprovide education expect and require expertise in news reporting forreporters while expertise in text processing for translators, possiblyboth reflecting the dichotomous perception of each professional group,as well as marginalizing and alienating news translators in theorganization. News translators suffer from lower visibility, income andsmaller influence than reporters, which in turn indicates their lowerstatus than that of reporters.
Based on these findings, this research suggests the same type ofeducation and training programmes, which is focusing on news writing,be provided both to news translators and reporters in an initial attemptto improve the relatively low status of news translators.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (34)
참고문헌 신청
Bassnett, S. / 2002 / Translation Studies / Routledge
Bassnett, S. / 2006 / Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006, Warwick working papers / University of Warwick Centre fo
Bielsa, E. / 2007 / Translation in global news agencies / Target 19 (1) : 135 ~ 155
Bielsa, E. / 2009 / Translation in Global News / Routledge
Blau, P. M. / 1969 / The American occupational structure / American Journal of Sociology 75 (3) : 416 ~ 418
Bassnett, S. / 2006 / Translation in Global News: Proceedings of the conference held at the University of Warwick, 23 June 2006, Warwick working papers / University of Warwick Centre fo
Bielsa, E. / 2007 / Translation in global news agencies / Target 19 (1) : 135 ~ 155
Bielsa, E. / 2009 / Translation in Global News / Routledge
Blau, P. M. / 1969 / The American occupational structure / American Journal of Sociology 75 (3) : 416 ~ 418
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0