지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper presents a summarized results of translation error analysisof the website translation from Korean to English in 23 publicorganizations including government ministries and local governments aswell as various public institutions in the fields of culture and tourism,art and Korean studies. For the purpose of analysis, ten common errortypes have been identified as a basic framework for analysis throughpreliminary data collection, re-categorization of translation errors,literature review on the criteria of translation evaluation, andbrainstorming among researchers of four different languages, English,Japanese, Chinese, and French. The results of the analysis show that,compared with the previous study(Park, 2007), the overall translationquality has improved with much reduced surface-level errors likegrammar, spelling or punctuation errors. Instead, the lack of consistencyhas been identified as the most frequent errors in English translation,stemming from the lack of standardized translation guidelines and theinconsistent application of existing translation guidelines. In translatingcultural contents, this paper suggests the need for meaning-basedtranslation in addition to simple Romanization.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (6)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0