지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
漢中翻譯的曆史源遠流長，隨著佛經翻譯的興起，其它方面的交流也頗爲頻繁。尤其是中韓兩國建交後，翻譯活動的規模更是史無前例地擴大，涉及到經濟、文化、藝術等各方個面。學術界也在這一熱潮下開始關注翻譯活動本身，研究各種文本的翻譯問題。但目前主要是有關韓中影視、新聞、小說等方面的研究，旅遊方面的研究還沒有引起學術界普遍的關注。與其它方面的翻譯相比，旅遊方面的翻譯存在更多的問題，主要原因是翻譯者多爲非專業人員所致。因此本文選取慶州地區的旅遊指南手冊爲研究對象，考察其中的誤譯現象，挖掘誤譯產生的根源，提出改善方案，以期對個人或政府部門的翻譯工作提供一些資料。本文把誤譯類型分爲詞彙、語法和篇章三個方面來考察，把產生產生誤譯的根源歸結爲三點。第一，譯者原語和目的語語言知識的欠缺；第二，譯者社會、文化知識的欠缺；第三，譯者翻譯手段和方法的欠缺。總之，譯者的專業水平決定翻譯的質量。一般情況下，翻譯被誤認爲是一種簡單的工作，只要外語說得流利就能做好翻譯，其實不然。政府及社會各界對翻譯應該有個正確的認識，提高翻譯活動的專業性。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0