Traduire en français les appellatifs et déférents coréens

김대영; Jeanmaire Guillaume

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김대영 Jeanmaire Guillaume

저널정보: 한국비교문학회 비교문학 비교문학 제72호

발행연도: 2017.1

수록면: 35 - 57 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

En coréen, l’usage du prénom isolé étant proscrit envers un aîné et celui des pronoms personnels étant limité, les appellatifs permettent avant tout d’instaurer des relations fort complexes et subtiles où se mêlent respect et affectivité ou distance. On appelle alors son allocutaire ou le délocuteur le plus souvent selon la relation qui le lie au locuteur, à l’aide de termes de parenté, y compris hors des liens biologiques. Face aux appellatifs et aux marques de déférence aux degrés multiples qui les accompagnent, quelles stratégies adopter en français ? Sans doute afin de mieux plier le lecteur à ses normes de réception, le traducteur les supprime-t-il souvent ou recourt-il à des stratégies acclimatisantes. Ces pratiques, lorsqu’elles sont systématisées, risquent de priver le lecteur des relations sociales (hiérarchiques) et/ou affectives (degré d’intimité ou de distance) liant les différents protagonistes, et de la nature très hiérarchique des relations interpersonnelles. Selon la situation de communication, d’autres stratégies (choix lexicaux, registre ou niveau de langue) exploitant toutes les ressources linguistiques de la langue d’accueil pourraient pourtant restituer les liens hiérarchiques et psychologiques qui reflètent la société coréenne confucéenne et extrêmement hiérarchisée.

서로 다른 사회문화적 문맥 내에서 출발어 문화권이나 도착어 문화권에생소한 요소를 번역하는 것은 어렵고 복잡한 일이다. 따라서 프랑스 독자에게한국어 독자만큼의 보편적인 연상 작용을 불러일으킬 수 없는 한국어의 호칭과 존칭 표현을 프랑스어로 번역하는 일은 번역자에게 큰 어려움으로 다가올수 있다. 이러한 표현들에 해당하는 동등하거나 유사한 어휘들이 도착어 문화권에는 존재하지 않거나 다른 방식으로 표현되기에, 이 경우 번역자는 문화적차이를 매우기 위해 적절한 번역 전략을 택해야 할 것이다. 따라서 본고에서는한국 문학 작품에 나타난 한국어의 호칭과 존칭표현을 프랑스어로 번역하기위한 전략들을 출발언어 문화 중심의 번역과 도착언어 문화 중심의 번역이라는 두 관점 하에 이를 살펴보고, 더 나아가 이러한 이분법을 넘어서서 ‘역동적인 등가(équivalence d’effet/équivalence fonctionnelle/dynamique)(Nida, 1964)’의 관점 하에, 대안 번역을 제안해 보았다. 문학 작품 내에서 한국어의호칭과 존칭표현을 프랑스어 독자에게 익숙한 방식과 표현으로 번역하는 자국화(domestication) 혹은 생략 번역의 경우, 독자는 호칭과 존칭표현에서 드러나는 등장인물 간의 정서적, 사회적 위계 관계 유형을 파악하기 어려울 수있다. 반대로 직역(traduction littérale)으로 호칭과 존칭 표현을 번역할 경우의미가 왜곡되어 프랑스어 독자는 이를 전혀 다르게 해석할 수도 있다. 하지만두 경우 모두, 프랑스어 독자에게 한국어 독자가 느끼는 의미와 동일한 효과를산출해 줄 수 있는 번역의 경우에는 독자의 오해를 줄일 수 있었다. 그러므로한국어 독자와 프랑스어 독자 간의 동일한 효과를 산출하여 문화 간 차이를보상해 줄 수 있다는 이러한 능동적 등가 방식의 번역 전략 하에, 프랑스어에서이에 상응하는 어휘 및 표현 첨가 등의 방식으로 언어 사용 역을 고려하여호칭이나 존칭 표현을 번역한다면 번역가는 프랑스 독자에게 한걸음 더 다가갈 수 있을 것이다. 나아가 이러한 번역 전략은 텍스트 내적(intratextuel), 텍스트 외적(extratextuel), 상호 텍스트(intertextuel)차원에서 프랑스어 독자가 느끼는 상호 문화적 격차 또한 어느 정도 상쇄해 줄 수 있다고 판단된다.

#호칭 #존칭 표현 #자국화 #상호 관계 #역동적 등가 #appellatifs #marques de deference #parametres intratextuels #parametres extratextuels #relations interpersonnelles #appellatifs #deference #foreignizing #relations interpersonnelles #equivalence dynamique.

참고문헌 (24)

참고문헌 신청

Anderman, Gunilla / 1993 / Untranslatability: The Case of Pronouns of Address in Literature / Perspectives: Studies in Translatology 1 : 57 ~ 67

Ballard, Michel / 2003 / Versus : reperages et parametres anglais↔ francais 1 / Ophrys

Berman, Antoine / 1985 / La traduction et la lettre ou l’auberge du lointain / Seuil

Hewson, Lance / 2004 / Michel Ballard et Lance Hewson / Artois Presses Universite : 123 ~ 134

House, Juliane / 1977 / A Model for Translation Quality Assessment / Gunter Narr

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김대영

소속기관 한국비교문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 문학 일반

논문수 1 이용수 17

Jeanmaire Guillaume

소속기관 한국비교문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 문학 일반

논문수 1 이용수 17

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (24)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)