메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제100권 제1호
발행연도
2017.1
수록면
85 - 104 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
韓国で漢語扱いされているもののなかには、いわゆる和製漢語だけではなく、日本の固有語も含まれている。例えば、日本の固有語である「呼び出し、取り消し」が漢字を媒介として韓国語で「呼出(호출), 取消(취소)」となって、中国から伝わった漢語と全く同じ形をしているわけである。このような日本起源の漢語に対して、韓国語の純化という立場から、政策的にこれらを他の韓国語に代えようとする動きが現れている。しかし、日本式の発音で現れている語彙と違って、和製漢語や日本固有語から来た漢語の場合は、すでに韓国語の中に溶け込んで、中国起源の漢語との区別がほとんどできないだけではなく、量的に、質的に韓国語の中で重要な役割を果たしている。特に、日本固有語起源の漢語の場合は次のような三つの点から、純化の対象とするより、韓国をはじめとする漢字文化圏の大事な共有資源として活用するべきものであると思われる。 第一、日本固有語起源の漢語は起源的には日本語に属しているものの、機能的には他の漢語と全く同じような役割を果たしている。 第二、日本固有語起源の漢語は和製漢語と同じように、すべてを正確に網羅することができない。 第三、特定の語形や表記の導入と消滅は、言語運用において、それがどれほど効果的に機能しているかということと、それを覚えるのにどれほど負担がかかるのかということとの相関関係によって決められるのが自然である。
#차용어 #한자어 #언어효율 #국어순화 #기능적 분류 #borrowed word #chinese word #efficiency of language #refinement of korean language #functional classification

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (16)

참고문헌 신청
/ 2015 / 서울시 보도자료(2015, 4, 10) google schola / 2015 / 서울시 보도자료(2015, 6, 11) google schola 田畑光子 / 2010 / 日韓親子?連のことわざ?照?究－子の視点からの親像－ / 일어일문학연구 75 (1) : 149 ~ 173 google schola 강신항 / 1995 / 일본한자어 / 새국어생활 5 (2) : 34 ~ 60 google schola 국어연구소 / 1988 / 국어 순화 자료집 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0