불가리아에서의 한류 현황과 고전문학 콘텐츠를 활용한 한국어교육의 실제 - 소피아대학교 한국학과 교육내용을 중심으로 -

김소영

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김소영

저널정보: 겨레어문학회 겨레어문학 겨레어문학 제51호

발행연도: 2013.1

수록면: 103 - 125 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

남동유럽 발칸반도에 위치한 구 사회주의 국가 불가리아에 5~6년 전부터 한국 드라마, 영화 등이 인터넷을 통해 인기를 얻으며 한류팬들이 형성되기 시작했다. 2~3년 전부터는 10대를 중심으로 K-pop과 컴퓨터 게임이 전파되면서 한국어에 대한 관심이 증가하였고 몇몇 공∙사립교육기관에 한국어 강좌도 개설되었다. 작년에는 싸이의 ‘강남스타일’이 폭발적 인기를 얻어 유치원생부터 어른까지 말춤을 추었으며, 한국의 가수가 세계적인 인기를 얻었다고 연일 방송 보도가 나가는 등 현재 불가리아에서 한국을 모르는 사람이 거의 없을 정도이다. 필자가 23년 전 불가리아에 처음 왔을 때 한국의 지리적 위치나 한국어, 문화 등에 별로 관심이 없었던 것에 비하면 한국의 위상은 크게 높아졌다. 한류의 열풍으로 한국어 학습자가 증가하고 있는 현 시점에서 불가리아의 한류 현황과 한국어 교육기관의 실태를 살펴보고 이러한 한류 열풍을 지속적으로 유지하기 위한 방법을 찾아보고자 한다. 한류의 지속화를 위한 방안의 하나로 한국의 정서, 사고, 풍습, 생활습관 등을 담고 있는 고전문학을 활용할 수 있다. 고전문학을 번역하여 현지인들의 언어로 한국의 옛 문학과 문화를 알릴 수도 있고 고전문학을 활용한 한국어 연극 수업으로 한국어와 한국문화를 동시에 익힐 수도 있다. 이 글에서는 소피아대학교 한국학과에서 한국어 연극 수업을 하면서 얻은 경험과 지식을 바탕으로 외국인 학습자에게 고전문학을 통해 한국어와 한국문화를 어떻게 가르치고 이해시킬 수 있는지 그 방법을 소개하고자 한다.

For the recent five or six years the popularity of Korean dramas, films, music and others, has increased much thanks to the internet in Bulgaria, which is located in the Balkan peninsula in the southeastern part of Europe and therefore many Bulgarians have became fans of Korean popular culture. Since two or three years K-pop and on-line computer games have been widely spread among teenagers, and several public and private schools have started to offer Korean language courses. Last year ‘Gangnam Style’ of PSY enjoyed tremendous popularity and men and women of all ages in Bulgaria imitated PSY’s dance which resembles the riding of a horse. During that time the Bulgarian media widely reported that PSY has gained popularity around the world. Owning to that nowadays there is no Bulgarian who does not know Korea. Twenty three years ago, when I came to Bulgaria for the first time, Bulgarians were not very interested in the geographical position, language and culture of Korea. Now the status of Korea has improved evidently. Currently by virtue of the Korean wave the number of Bulgarian people wanting to learn the Korean language has increased considerably. This paper is to understand the present situation of the Korean wave in Bulgaria and to presenting the educational institutes which provide Korean language courses. The main purpose of the paper is to suggest how the Korean wave can continue consistently in the future. One of the methods of keeping the Korean wave constantly is to use Korean classical literature, as it contains the Korean atmosphere, ways of thinking, tradition, daily life from the past. The Korean tradition and literature can become wide-spread by translating Korean classical literature into a foreign language. Staging various theatrical plays based on the Korean classical literature is a good way to learn the Korean language and culture. On the basis of the author’s personal experience and knowledge the paper presents how the Korean classical literature can be used effectively in teaching the Korean Language and culture to foreigners.

#한류 #한국어교육 #고전문학 #연극 수업 #불가리아 #Korean #cultural) wave #Korean language education #classical literature #theatrical play #Bulgaria

참고문헌 (10)

참고문헌 신청

강보유 / 2007 / 세계속의 한류 ? 중국에서의 한류와 한국어 교육 그리고 한국문화 전파 / 한국언어문화학 4 (1)

곽지영 / 2007 / 한국어 교수법의 실제 / 연세대학교출판부

김소영 / 2005 / 불가리아권의 한국어 학습자를 위한 말하기 교수법 연구, In 중동유럽지역의 한국어 교육 연구? / SEMA-Rsh

김소영 / 2012 / 연극을 활용한 한국어 말하기 교육 방안, In 아시아의 교차로 ‘한국’ / 소피아대학교 학술회의

남상영 / 2009 / 일본에서의 한류와 한국어 교육 / 이중언어학 (39) : 79 ~ 112

이 논문의 저자 정보

김소영

소속기관 겨레어문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 38

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (10)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)