지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper attempts to see how important the selection of speech style or tone appropriate to each character is in drama translation. Drama translators should be devoted on selecting appropriate tone depending on character and varying circumstances. It is because readers or audiences grasp the personality of each character and the relationship between characters only through the dialogues of characters. Therefore, there is a hazard of losing attention of readers or audiences if translation fails to express the multiple speech nuances. This is crucial both to stage-aimed and text-oriented translations. This study analysed two translations of Wilde's Salome focused mainly on the language of Salome, the female protagonist, The two male translators gave Salome femme fatale's voice or tone from the start. They ignored that Wilde's salome is turned from an innocent, beautiful girl into a cruel, evil woman after her love being rejected by Iokaanan (John the baptist). As a result, they failed to deliver the extreme change of Salome's character as well as Wilde's theme “the terrifying power of eroticism”.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
Bassnett-MaGuire Susan / 1998 / Still trapped in the labyrinth: Further reflections on translation and theatre. in :Constructing Cultures. Essays on Literary Translation / Multilingual M
Halliday, M.A.K / 1991 / Aspects of Language in a social-semiotic perspective in Language, Context / Oxford UP
Kunitsyna, Evgenia Yu / 2008 / Tenor in Shakespeare Drama Translation / Humanities & Social Science 4 : 515 ~ 522
Riera, Jorge Braga / 2007 / The non-verbal in drama translation:Spanish classical theatre in English / Estudios Ingleses de la universidad Complutense 15 : 119 ~ 137
Suh, Joseph Che / 2002 / Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts / Meta 47 (1) : 51 ~ 57
Halliday, M.A.K / 1991 / Aspects of Language in a social-semiotic perspective in Language, Context / Oxford UP
Kunitsyna, Evgenia Yu / 2008 / Tenor in Shakespeare Drama Translation / Humanities & Social Science 4 : 515 ~ 522
Riera, Jorge Braga / 2007 / The non-verbal in drama translation:Spanish classical theatre in English / Estudios Ingleses de la universidad Complutense 15 : 119 ~ 137
Suh, Joseph Che / 2002 / Compounding Issues on the Translation of Drama/Theatre Texts / Meta 47 (1) : 51 ~ 57
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0