메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
이중언어학회 이중언어학 이중언어학 제28호
발행연도
2005.1
수록면
355 - 369 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Since word order is closely related with information flow, much word order related research has been conducted in English to Korean translation. Little research, however, has been done on the translation of English adverbial clauses into Korean even though English and Korean show a striking difference: English adverbial clauses can precede or follow the main clause while Korean adverbial clauses can only precede the main clause. As a result, English sentences with sentence-final adverbial clauses are often translated into Korean sentences with sentence-initial adverbial clauses. This syntax-oriented translation causes the distortion of the original information flow, making target language texts more difficult to understand and, sometimes, even causing significant parts of the original messages to be lost. This study explores how to overcome these problems by using a text level approach, focusing on information flow of texts. That is, the Korean constructions have been identified which have the same discourse function as well as the same word order as the English sentences with sentence-final adverbial clauses of reason, and applied for translation. This approach has produced translations with better information flow. This study is confined to adverbial clauses of reason only because it is too extensive to deal with every type of adverbial clauses.
#word order #어순) #information structure #정보 구조) #adverbial clauses #부사절)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (23)

참고문헌 신청
/ 1984 / The Proceedings of the Tenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society : 437 ~ 449 google schola / 1988 / A Textbook of Translation google schola / 1990 / Pragmatic Word Order in English Composition Coherence in Writing Teachers of English to Speakers of Other Languages : 43 ~ 65 google schola / 1990 / The Relevance of Situational Context Coherence in Writing Teachers of English to Speakers of Other Languages : 9 ~ 28 google schola / 1992 / A Coursebook on Translation google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0