지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze the equivalency of the ‘Sino-Korean+-hada’ verbs in Korean and ‘Sino-Japanese+-suru’ verbs in Japanese with the goal of lexicographically categorizing these verbs. Both Korean and Japanese use Chinese character sin their written languages, and approximately 50%of the word sin the dictionaries of each are Chinese-derived. The verbs ‘-hada’ and ‘-suru’ have usually been described as equivalent sin Korean-Japanese bilingual dictionaries, and they very often combine with sino-cognate nouns such as ‘research (硏究), climb(登山), exercise(運動)’ to form new verbs in both languages. This study analyses the semantic, syntactic, and pragmatic aspects of 497 verb sets thus composed of ‘Sino-cognate roots+-hada’ and ‘Sino-cognate roots+-suru’ from the dictionaries of each language. Over 90% of the 497sino-cognate-root verbs with ‘-hada’ and ‘-suru’ are identified as ‘true friends’. Only 10% of the verbs are turned out to be ‘false friends’:Most of these cases show a variety of differences in meaning and diverse perspectives; differences in denotative meaning expanded meaning simplicit in polysemy, degrees of meaning, or in the implications of meaning. Even when apparently equivalent verbs do have similar meanings, it is significant that they often have different argument structures, or that their frequency is realized in distinctive ways.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (31)
참고문헌 신청
(이영희)李英熙 / 2007 / 『外國人을 위한 韓國語 學習 辭典』의 漢字 빈도 연구 / 어문연구(語文硏究) 35 (4) : 455 ~ 478
Chacon Beltran, R. / / Towards a typological classification of false friends.(Spanish-English)
Gouws, R.H. / 2004 / Friends will be Friends - True or False. Lexicographic Approaches to the Treatment of False Friends / Euralex 2004 Proceedings
Sylviac Granger / 2003 / Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies / Rodopi
Whiteman, Randal L. / 1970 / Contrastive analysis; Problems and procedures / Language Learning 20 (2) : 191 ~ 197
Chacon Beltran, R. / / Towards a typological classification of false friends.(Spanish-English)
Gouws, R.H. / 2004 / Friends will be Friends - True or False. Lexicographic Approaches to the Treatment of False Friends / Euralex 2004 Proceedings
Sylviac Granger / 2003 / Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies / Rodopi
Whiteman, Randal L. / 1970 / Contrastive analysis; Problems and procedures / Language Learning 20 (2) : 191 ~ 197
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0