메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
임혜영 (고려대학교)
저널정보
한국슬라브유라시아학회 슬라브학보 슬라브학보 제34권 제3호
발행연도
2019.9
수록면
117 - 147 (31page)
DOI
10.46694/JSS.2019.09.34.3.117

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
В данной статье проводится анализ переводов Б. Пастернака из сборника Рильке «Книга образов» —«За книгой»(«Der Lesende») и «Созерцание»(«Der Schauende»). У Пастернака переводческий принцип таков, что переводчик сохраняет фундаментальное содержание оригинала и мировоззрение (поэтика и «тон») оригинального автора, но передает их не только на языке переводчика, его естественном родном языке (русификация), но и в его художественном стиле (акустические и выразительные аспекты - словарный запас, синтаксис, образ и т. д.). Поэтому в первой части данной статьи рассматриваются духовное сближение Пастернака Рильке и их общие творческие предпосылки. Во второй - сравниваются переводы Пастернака с оргиналом в контексте как творчества Рильке, так и творчества Пастернака. Оказалось, что на основе своего переводческого принципа Пастернак варьировал и развивал образ ‘вечера’ из Рильке и мотив ‘скро́мности’ из него в переводах. Таким образом перевод Пастернака из Рильке является его собственным новым и вторым творением.

목차

Ⅰ. 들어가는 말
II. 정신적 친밀과 창작적 세계관의 전제들: 릴케의 러시아 여행과 『형상시집』
III. 「책을 읽는 중에」, 「관망」 분석
IV. 맺는말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (66)

참고문헌 신청
권온 / 2009 / 김춘수의 시와 산문에 출현하는 ‘천사’의 양상 - 릴케의 영향론 재고(再考)의 관점에서 / 한국시학연구 (26):117~150 dbpia 김재혁 / 2014 / 복면을 한 운명: 릴케의 고통의 해석과 인문학 / 고려대 출판부 google schola 김재혁 / 2000 / 각주 해설 / 책세상 google schola 김재혁 / 1998 / 릴케의 작가정신과 예술적 변용 / 한국문화사 google schola 김재혁 / 1994 / 릴케의 예술과 종교성 / 고려대학교 독일문화연구소 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-349-001237115