지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2013.6
- 수록면
- 155 - 180 (26page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines how Japanese scholars as well as the public accepted Korean classical novels from the latter part of the Joseon dynasty until the 1920s. During this time, Japanese used translated and published Korean classical novels to learn and understand the Korean language and culture. The first person who transcribed Korean classical novels was Amenomori Hoshu 雨森芳洲, an interpreter who also learned the Korean language by transcribing classical novels such as Sukhyangjeon (The Tale of Sukhyang) and Yi Baek-gyeong jeon (The Tale of Yi Baek-gyeong). He also used Korean classical novels when he was teaching Korean to Japanese apprentices training to become interpreters. Korean classical novels were used continuously as Korean learning materials by Japanese scholars, interpreters, students, and so on. As the interest in Korean classical novels increased, Choe Chung jeon (The Tale of Choe Chung), Im Gyeong-eop jeon (The Tale of Im Gyeong-eop), and Chunhyangjeon (The Tale of Chunhyang), among others, were translated and published. Scholars such as Nakarai Tosui 桃水野史, Takahashi Toru 高橋亨, and Hosoi Hajime 細井肇 continued to translate Korean classical novels. These scholars also published several classical novels up until the 1920s. They contain a total of 15 pieces, which are representative examples of Korean classical novels. Hosoi claimed that learning Korean classical novels was important to learning more about the Joseon dynasty. After receiving Korean classical novels through the transcription, translation, and publication process, Japanese scholars studied them earnestly. This article systematically traces this early period when Korean classical novels first became the subject of study among Japanese.
목차
Abstract
Introduction
Learning Korean Language through Transcribing Korean Classical Novels
Learning Korean Culture through Publishing and Translating Korean Classical Novels
Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-911-000944618