메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Janet Yoon-sun LEE (Keimyung University)
저널정보
The Academy of Korean Studies Korea Journal Korea Journal Vol.60 No.1
발행연도
2020.3
수록면
179 - 206 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The story of a woman who pursues romance and marriage is popular source material in many cultures. “Chunhyang jeon” (The Tale of Chunhyang) is similar to “Cinderella,” in that each is a tale of a mistreated young woman who is presented with an opportunity to marry well and escape her situation. “The Tale of Chunhyang,” however, encompasses not only universal but also local themes. Chunhyang’s marriage above her social position suggests a serious challenge to Korea’s social stratification system, so knowledge of local practices is required to appreciate the rebellious message embedded in the text. This article investigates how the pendulum of interpretation has swung between the ubiquitous theme of love and the local message of political change through emancipation, by examining the earliest English translations of the story—“Chun Yang” (1889) by Horace Allen and “Choon Yang” (1917–1918) by James Gale. The translations do not simply restate the story but rather reinvent the hero and heroine to modulate Western readers’ engagement with Korean culture. This article explores how Western missionaries defined the literary meanings and values of “The Tale of Chunhyang” through translation practices, and how they reinvented Korean cultural identity in their representation of the tale in English.
#Confucian patriarchy #evangelism #The Tale of Chunhyang #translation #Western missionaries

목차

Abstract
“The Tale of Chunhyang” as Translated by Western Missionaries
The Source Materials for the English Translations of “The Tale of Chunhyang”
The Male-Centered Narrative in Horace Allen’s Translation
Sacred Womanhood in James Gale’s Translation
Orientalism, Domestication, and Evangelical Zeal
REFERENCES

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

책의 문화사에서 보는 책의 나라 조선
오영균 장서각 2020 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-911-000942669