현대중국어 형명이합동사의 사전적 처리 연구

오문의

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 오문의

저널정보: 한국중국어문학회 중국문학 중국문학 제102권

발행연도: 2020.1

수록면: 297 - 328 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 《现代汉语词典》(제7판)에 등재되어 있는 3,957개 2음절 이합사 가운데 ‘吵架’, ‘乾杯’, ‘红脸’, ‘整容’ 등과 같이 첫 번째 형태소가 형용사인 116개 ‘형명이합동사’를 연구대상으로 하여 이러한 어휘들이 중한사전에 어떻게 기술되어 있는지를 살펴보고 표제어 등재 원칙, 이합사 표기 원칙과 품사 설정의 기준, 뜻풀이 오류 분석 등을 고찰한다. 형용사는 본래빈어를 취할 수 없는데 형명이합동사는 뒤에 빈어 성분이 와서 형용사가 동사적인 특성을 갖게 되면서 형용사의 의미가 확장되었을 뿐만 아니라 뒤에 놓인 빈어 성분과의 결합을 통해은유, 환유 등의 방식으로 한번 더 의미 변화가 일어난다. 분석 대상 사전은 중중사전인 《现代汉语词典》(商务印书馆), 《现代汉语规范词典》(外语教学與研究出版社, 语文出版社)과 중한사전인 《中韩辞典》(고대민족문화연구원), 《进明中韩辞典》(진명출판사), 《民众엣센스中韩辞典》(민중서림), 《现代中韩辞典》(교학사), 《Prime东亚中韩辞典》(두산동아)이다. 이러한 형명이합동사의 사전에 기술된 양상의 특징은 다음과 같다. 첫째, 중한사전의 출판연도가 최근일수록 표제어로 등재되어 있는 형명이합동사의 갯수가더 많다. 그것은 《现代汉语词典》 초판 출간 이후 검토 대상 116개 형명이합동사 가운데 44개가 표제어로 새로 등재되었거나 이합사 표시가 추가되었고, 사전마다 이합사 표기 여부에 대한 판단이 다를 정도로 이합사 판단 여부가 쉽지 않기 때문이다. 둘째, 이합사의 판단 여부는 사전마다 차이를 보인다. 《现代汉语词典》에 이합사로 표기된116개 형명이합동사 가운데 23개(19.87%)에 대한 5개 중한사전의 이합사 판단이 다르다. 셋째, 형명이합동사의 품사를 동사 이외에 명사를 설정하는 경향은 중중사전보다는 중한사전이 더 높다. 넷째, ‘多事’, ‘哑火’, ‘冷场’, ‘清场’, ‘鬆口’는 일부 중한사전 뜻풀이 부분에 오류가 발견된다. 또한 ‘长款’, ‘烦神’, ‘黑脸’, ‘空身’, ‘空手’, ‘满月’, ‘猛劲儿’, ‘清仓’, ‘清盘’, ‘鬆手’는 일부중한사전에 동사 의미항을 추가할 필요가 있다.

This paper studies 116 adjective-noun compound verbs such as ‘吵架’, ‘乾杯’, ‘红脸’, and ‘整容’, listed in 《现代汉语词典》(7th edition) and how they are described in the dictionaries. In other words, this study researches a selection principle of head word, a notation principle of adjective-noun compound verb, a setting up standard of part-of-speech, and an analysis of errors on semantical definition in the dictionaries. In principle, adjectives cannot take object inherently. However the adjectives of adjective-noun compound verbs have verbal characteristic, and their meaning is to be expanded. In addition, through combination with the object components behind the adjectives, the meaning change occurs in the ways of a metaphor or a metonymy. The dictionaries to be analyzed are Chinese-Chinese monolingual dictionaries such as 《现代汉语词典》(商务印书馆), 《现代汉语规范词典》(外语教学與研究出版社, 语文出版社) and Chinese-Korean bilingual dictionaries such as 《中韩辞典》(National Culture Research Institute in Korea University), 《进明中韩辞典》(Jinmyung Publishing Co.), 《民众Essence中韩辞典》(Minjung Publishing Co.), 《现代中韩辞典》(Kyohak Publishing Co.), and 《Prime东亚中韩辞典》(Doosan Donga Publishing Co.) The main characteristics of these adjective-noun compound verbs are described as follows in the dictionaries which this study has examined. Firstly, the more recent the publication year of the Chinese-Korean bilingual dictionary, the more number of adjective-noun compound verbs are listed. 44 of the 116 adjective-noun compound verbs in 《现代汉语词典》(7th edition) were newly listed as head words or the notation of separable verb was added. Because it is difficult to judge exactly whether it is a adjective-noun compound verb or not. Secondly, the judgment of whether or not of adjective-noun compound verb varies from dictionary to dictionary. The judgment of 23 verbs(19.87%) among 116 adjective-noun compound verbs is different in five Chinese-Korean bilingual dictionaries. Thirdly, the tendency to describe adjective-noun compound verb as a noun other than verb is higher in Chinese-Korean bilingual dictionaries than Chinese-Chinese monolingual dictionaries. Finally, this study found some Chinese-Korean bilingual dictionaries describe incorrectly the meaning and part-of-speech of the head words such as ‘多事’, ‘哑火’, ‘冷场’, ‘清场’ and ‘鬆口’. Some Chinese-Korean bilingual dictionaries need to add a verb entry for the head word such as ‘长款’, ‘烦神’, ‘黑脸’, ‘空身’, ‘空手’, ‘满月’, ‘猛劲儿’, ‘清仓’, ‘清盘’, ‘鬆手’.

#adjective-noun compound verbs #《Xiandai Hany? Cidi?n》 #Chinese-Korean dictionary #separable verbs #head word #part-of-speech #adjective #object

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

오문의

소속기관

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학

논문수 11 이용수 282

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)