지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
기계번역이란 소스문장(Source Sentence)을 타겟문장(Target Sentence)으로 컴퓨터가 번역하는 시스템을 의미한다. 기계번역에는 다양한 하위분야가 존재하며 APE(Automatic Post Editing)이란 기계번역 시스템의 결과물을 교정하여 더 나은 번역문을 만들어내는 기계번역의 하위분야이다. 즉 기계번역 시스템이 생성한 번역문에 포함되어 있는 오류를 수정하여 교정문을 만드는 과정을 의미한다. 기계번역 모델을 변경하는 것이 아닌 기계번역 시스템의 결과 문장을 교정하여 번역품질을 높이는 연구분야이다. 2015년부터 WMT 공동 캠페인 과제로 선정되었으며 성능 평가는 TER(Translation Error Rate)을 이용한다. 이로 인해 최근 APE에 모델에 대한 다양한 연구들이 발표되고 있으며 이에 본 논문은 APE 분야의 최신 동향에 대해서 다루게 된다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
Bojar, O. / 2016 / Findings of the 2016 conference on machine translation / Proceedings of the First Conference on Machine Translation :131~198
Ondˇrej, B. / 2017 / Findings of the 2017 conference on machine translation (wmt17) / Second Conference on Machine Translation :169~214
Allen, J. / 2000 / Toward the development of a post editing module for raw machine translation output: A controlled language perspective / Third International Controlled Language Applications Workshop (CLAW-00) :62~71
Simard, M. / 2007 / Statistical phrase-based post-editing / Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference :508~515
Snover, M. / 2006 / A study of translation edit rate with targeted human annotation / Proceedings of association for machine translation in the Americas, 200(6)
Ondˇrej, B. / 2017 / Findings of the 2017 conference on machine translation (wmt17) / Second Conference on Machine Translation :169~214
Allen, J. / 2000 / Toward the development of a post editing module for raw machine translation output: A controlled language perspective / Third International Controlled Language Applications Workshop (CLAW-00) :62~71
Simard, M. / 2007 / Statistical phrase-based post-editing / Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference :508~515
Snover, M. / 2006 / A study of translation edit rate with targeted human annotation / Proceedings of association for machine translation in the Americas, 200(6)
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
최신 기계번역 사후 교정 연구
디지털융복합연구
2021 .01
-
전이학습 기반 기계번역 사후교정 모델 검증
한국융합학회논문지
2021 .10
-
공공 한영 병렬 말뭉치를 이용한 기계번역 성능 향상 연구
디지털융복합연구
2020 .01
-
아동 문학 코퍼스를 활용한 전치사 번역 개선에 관한 연구: 'The wonderful wizard of Oz'의 ‘from’ 번역을 중심으로
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2018 .01
-
인공신경망 기계번역에서 디코딩 전략에 대한 연구
한국융합학회논문지
2021 .11
-
현대시 인공지능(AI) 번역의 오류 양상 연구 - ChatGPT-3.5를 활용한 김소월 시 번역결과물을 중심으로 -
문화와융합
2023 .10
-
벡터 얼라인먼트를 활용한 기계 번역 학습 데이터 정제 방법론
아시아태평양융합연구교류논문지
2023 .05
-
GPT를 활용한 중-한 문학번역에 대한 고찰 - 장편 소설 “인생(活著)”의 관용구 번역을 중심으로 -
문화와융합
2024 .01
-
넷플릭스 K-드라마 <오징어 게임>의 한국 문화 관련 어휘 번역 양상
문화와융합
2023 .10
-
<<긍정의 힘>>에 나타난 결속구조의 단절과 가독성 문제
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2017 .09
-
한국현대시 번역 활동의 한국어교육적 의미와 과제: 베트남 대학생의 <사평역에서> 번역 사례를 중심으로
한국융합인문학
2023 .01
-
영소설 번역 지도
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2017 .07
-
중국소설 『삼체』 1부 한역본에 나타난 문화특정어의 번역 양상 - ‘심층 번역’ 이론을 중심으로 -
문화와융합
2024 .02
-
A Quality Comparison of English Translations of Korean Literature between Human Translation and Post-Editing
The International journal of advanced culture technology
2018 .01
-
현행 공증제도에 있어서 번역공증의 문제점과 해결방안에 관한 연구
문화와융합
2020 .11
-
네트워크 분석을 활용한 외국어 교육과 기계 번역 활용 연구 동향 분석: 2012-2021년
한국콘텐츠학회논문지
2022 .12
-
챗 GPT를 활용한 포스트에디팅 교육 수업 사례 연구: 중국인 대학원생 중 · 한 번역과제를 중심으로
한국콘텐츠학회논문지
2024 .09
-
위치 기반 빅데이터 분석을 활용한 통·번역 시스템
한국지식정보기술학회 논문지
2017 .01
-
문학 번역 수업 지도안과 효과성
예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0