식민지 시기 『지킬 박사와 하이드 씨』의 수용 -『쩨클과 하이드』(1921)의 번역 양상과 의미를 중심으로

김미연

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김미연 (고려대학교)

저널정보: 민족문학사연구소 민족문학사연구 민족문학사연구 제74호

발행연도: 2020.1

수록면: 333 - 378 (46page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구는 언더우드 부인의 『쩨클과 하이드』(1921)를 중심으로 번역 양상을 분석하고 번역 텍스트의 의미를 분석하는 것을 목적으로 하였다. 먼저, 식민지 시기와 해방 후 번역된 R. L. 스티븐슨의 텍스트를 정리하여 연구 대상의 위치를 점검하였다. 이후 『쩨클과 하이드』에 대해 논의하기 위해 다각도로 고찰하였다. 첫째, 중국과 일본에서의 번역 상황을 조사하여 동아시아 3국에서의 동시성을 확인하였으며 『지킬 박사와 하이드 씨』가 영화로 유입된 경로를 살펴봄으로써 영화 검열과 번역의 관계를 논의하고자 하였다. 둘째, 이 논문의 주요 관심사인 『쩨클과 하이드』의 번역 양상을 살펴보았다. 원문에서 직역된 사례로 판단한 후 영어 원본과 현대 한국어 4종을 함께 비교하여 언더우드 부인의 번역 태도를 살펴보고자 했다. 언더우드 부인은 한자 표기를 최소한으로 줄이고 순 한글을 사용하였다. 특히 서양의 관용어를 조선의 독자층이 이해할 수 있도록 번역한 점에 주목하여 그 방식을 구체적으로 분석하였다. 또한, 번역의 방식을 ‘초역(抄譯)’으로 한정 짓지 않고, 다양한 방식이 복합적으로 사용된 번역임을 밝혔다. 셋째, 『쩨클과 하이드』가 식민지 조선의 문학 장(場)에서 갖는 의미를 고찰하였다. 1920년대 초반에는 진화와 진보의 용어가 혼재된 가운데, 과학 기술의 진보는 문명 세계로의 도달을 상상하게 하였다. 그러나 하이드의 파국에서 보듯, 진화의 결과물이 궁극적으로 구원의 서사로 귀결될 수 없다는 가능성을 제시한 텍스트로 해석하였다. 따라서 이 연구는 언더우드 부인이 번역한 『쩨클과 하이드』에서 나타난 언어적 특성을 분석하여 번역 방식을 구체화하였고, 시대적 맥락을 통해 번역 텍스트가 갖는 의미를 규명한 의의가 있다.

This article aimed at analyzing the way of translation of the novel Dr. Jekyll and Mr. Hyde(1921), translated by Mrs. Underwood, and it’s historical meaning. For this purpose, I collected Stevenson’s translated literature during the colonial period and after independence of Joseon as a basic texts. The next step to analyse the way of translation and it’s meaning of Dr. Jekyell and Mr. Hyde, I examined these texts in multidimensional focus. First, this article investigated the translation situation in China and Japan, and confirmed the concurrency of adoption in these East Asia’s three countries. Also, by looking at the channels on which The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde were imported in film form, I suggested the relationship between film censorship and translation at that time. Second, I analyzed the translation methods of Dr. Jekyell and Mr. Hyde, which are the main interests of this paper. For confirming the attitude of Mrs. Underwood on Dr. Jekyell and Mr. Hyde’s translation, I assumed this text was translated in direct from the original one and compare this original text with four other contemporary korean translation versions. Mrs. Underwood avoid using Chinese characters as possible and tried to use Hangeul. In particular, this article highlighted and analyzed in detail, a way of translation which Western idioms were translated into familiar forms to the readers of Jeseon for their understanding. In addition, it was revealed that the translation method was not limited to a ‘selected translation’, but was a combination of various methods. Third, I examined the meaning of Dr. Jekyll and Mr. Hyde in the literary field of colonial Joseon. In the early 1920s, ‘evolution’ and ‘progress’ were used without distinction. And advances in science and technology made people imagine reaching the civilized world. But as seen in Hyde’s collapse, I interpreted it as a novel suggested the possibility that the outcome of evolution could not be a narrative of salvation in ultimate. Thus in this study I analyzed the linguistic characteristics that appeared in Dr. Jekyll and Mr. Hyde translated by Mrs. Underwood and the embodied translation method, and then identified the meaning of the translation text through the context of the times.

#번역 #언더우드 부인 #『지킬 박사와 하이드 씨』 #로버트 루이스 스티븐슨 #실험 #파국

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김미연

소속기관 전남대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학 공학 > 화학공학 > 생물공학

논문수 5 이용수 50

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)