20세기 초 동아시아에서 괴테 수용과 '베르테르' 번역 비교 연구

김미지

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김미지 (서울대학교 규장각한국학연구원)

저널정보: 민족문학사연구소 민족문학사연구 민족문학사연구 제67호

발행연도: 2018.1

수록면: 337 - 367 (31page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한국과 중국, 일본의 근대 번역은 일국의 번역 역사, 일국 언어의 번역 실천으로만 접근하기에는 복잡하게 얽힌 맥락이 존재한다. 또한 대체로 앞서거니 뒤서거니 서양 문학을 받아들였지만 구체적인 번역의 실천과 이의 소화 및 섭취의 문제로 들어가면 나름의 동아시아적 맥락 또는 한중일 각자의 맥락이 있음을 알게 된다. 본고는 한중일 각국에서 서양문학 작품을 받아들인 방식에 대한 비교연구를 목적으로, 특히 당시에 손꼽히는 세계의 문호로 한중일에서 모두 각광을 받았던 괴테와 그의 ‘베르테르’의 번역 및 수용을 검토해 본 것이다. 일본에서는 일찍이 1880년대부터 괴테, 위고 등 ‘세계의 문호’에 대한 꽤 상세한 소개가 이루어져 왔고 번역 역시 한국과 중국보다는 훨씬 앞서 이루어졌다. 중국과 한국 모두 1920년대에 본격적으로 『젊은 베르테르의 슬픔(번뇌)』이 번역되었는데, 후발 주자인 만큼 그 수용과 번역의 경로는 좀 더 복잡하고 다양한 양상을 띤다. 일본에서는 신조사판 『젊은 베르테르의 슬픔』이 대성공을 거두었고 중국에서는 궈모뤄의 『소년 베르테르의 번뇌』가 선구적이면서 정전과도 같은 지위를 차지하게 된다. 반면 한국에서는 독일어 원본으로부터 완전히 자유로운 중역, 부분역, 발췌역, 요약 번역(초역) 등 각기 다른 제목, 체제, 발표지면을 가진 다섯 종류의 ‘미완의 번역’이 펼쳐졌다. 한편 일본에서 애초에 괴테를 위대한 인간, 세계적인 천재로서 모범으로 삼고 배워야 할 인물로서 적극적으로 전유했듯이 조선에서도 1920년대에 그러한 ‘천재 괴테’에 대한 관심은 유사한 양상을 띤다. 중국의 궈모뤄가 괴테 및 베르테르의 사상에 대한 절대적인 공명과 동일시로 일관했던 것과는 상당히 다른 맥락이다. 괴테의 수용 및 전유와 관련해서 일본 군국주의 및 파시즘의 고도화로 특징지어지는 1930년대 후반을 새로이 주목할 만하다. 대표적으로 프로문학 평론가이자 작가였던 가메이 가쓰이치로, 한설야는 1937년 각자의 괴테를 호명한다. 전향한 사회주의자 가메이는 괴테 전기인 『인간교육』을 쓰면서 마르크시즘을 대체할 새로운 세계를 발견하고자 한 반면, 한설야는 다시 ‘베르테르’의 시절을 상기하며 이를 『청춘기』라는 소설로 육화해낸다. 단지 현실을 부정하고 과거로 돌아가려는 것이 아닌, 야만의 시대인 현재를 살아갈 그리고 그와 싸울 동력으로써 사랑과 정열 그리고 영원의 빛을 불러내고자 했음을 알 수 있다.

Full-scale introduction and acceptance of Western literature in Korea, China and Japan began in the late 19th century. But there is a difference in their contact and exchange with Western culture and acceptance of Western civilization. Thus the aim of this study is to compare the various similar and different aspects that emerged in the process of the East Asian countries’ acceptance and appropriation of the literature and culture of Western countries. In doing so, the focus will be placed on the appropriation of the German cultural and literary figure Johann Wolfgang von Goethe, who can be said to have had the greatest cultural and intellectual influence in East Asia. Goethe had already been introduced to Japan by the 1880s but his name was mostly mentioned in the context of youth education, and the education of children by parents. That is, the focus was placed on how Goethe, as a genius and great writer, had been raised and the educational methods used by his parents. Goethe’s major works, including The Sorrows of Young Werther and Faust, were translated into Japanese one after another. In Korea and China, the translation of The Sorrows of Young Werther in the 1920s had great repercussions. In China, The Sorrows of Young Werther was first translated into Chinese in the early 1920s by Guo Morou. Indeed, Guo sought to adopt Werther as a model and standard for the China’s modernization and revolution in modern literature. On the contrary, there were five different versions of “Werther” in Korea in the 1920’s, they show the specific characteristic of Korean modern translation and adaptation, that is to say indirect, ex-tracted, summarized and so on. On the other hand, concerning new appropriation of Goethe, it is worth focusing on the late 1930’s. It’s the era of fascism, militarism of japan. In China Marxism and commu-nism became the mainstream principle, but by contrast in Japan and Korea every attempt and trial leaning Marxism is suppressed. In this situation, converted Japanese socialist Kamei replaced Marxism with Goethe, but Korean ex-socialist Han Sorya reminded Werther’s pure love and passion with his remembrance of youth and sought new power and energy to struggle in the age of brutalism.

#Goethe #reception of German literature #modern translation #Werther #East Asia #Guo Morou #Kamei Katsuichiro #Han Sorya #CheongChungi(Time of Youth)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김미지

소속기관 서울대학교 규장각한국학연구원

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 2 이용수 34

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)