개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.1
- 수록면
- 81 - 103 (23page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The objective of translation and interpreting education is to equip students with the practical knowledge and skills needed in the translation and interpreting markets. To achieve this, students are given practical training in accurately understanding the source language and adequately rendering its meaning in the target language. The texts used in these trainings should appropriately serve the purpose of interpreting education, and speech transcripts are widely preferred and used.
Here, the current study aims to investigate the areas of training that speech transcripts can be the most and the least pragmatic in. Among the known lexical factors that impose difficulties to interpreting, six were identified for the purpose of our study: metaphors, idioms, native expressions, proper nouns, numbers and technical terms. The analysis of the appearance frequency of each factors showed that proper nouns appeared the most and idioms the least in speech transcripts.
This suggests that while speech transcripts can be a suitable source text when giving training in rendering proper nouns to target language, they are less appropriate for idioms-to-target-language training. Implications of the findings are further discussed.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
효과적인 순차 통역 교육 방안 연구 : 연설문 활용을 중심으로
노어노문학
2019 .03
-
소통적 통역 역량에 관한 연구: 연설문의 명제적 발화 및 대인적 발화 의도를 중심으로
통번역학연구
2019 .01
-
한국형 의료통역 연구 : 의료관광통역과 다문화 의료통역 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
통역 사용자를 대상으로 한 통역 모드 선호도 조사: 인간 통역, AI 통역, 자막 비교
번역학연구
2023 .09
-
학부 중국어 통역 교육에 관한 제언 : 통번역 전공이 아닌 경우를 중심으로
아시아문화연구
2019 .04
-
통역 학습자의 원천텍스트 난이도 평가
번역학연구
2015 .12
-
원격 순차통역의 학습요소 연구
통번역학연구
2024 .08
-
한국교회 설교통역의 특징에 대한 연구 : 커뮤니티통역 및 국제회의통역과의 비교를 중심으로
번역학연구
2015 .06
-
다문화사회 한국어교육에서의 상담통역 한국어를 위한 기초적 논의 - 이주민 상담통역 현황 관련 매체 기사를 중심으로
어문논총
2021 .02
-
Assessing Source Text Difficulty for Interpreter Education : With a Focus on Textual Factors of English Source Texts in English-Korean Consecutive Interpreting
번역학연구
2015 .10
-
통역 능력 향상을 위한 연습용 툴 개발 제안
번역학연구
2015 .12
-
통역 4.0: 원격통역의 규범과 실제
번역학연구
2021 .03
-
청중의 통역품질 평가에 대한 고찰
통번역학연구
2019 .01
-
커뮤니티통역을 통한 학부 통역 수업의 다양화
번역학연구
2015 .09
-
학부 통역 교육에 관한 실행연구- 한국어-중국어 커뮤니티 통역을 중심으로
통번역학연구
2022 .11
-
학부 한중통역교재 개발을 위한 試論
한중언어문화연구
2021 .01
-
언택트 시대, 원격통역이 주는 도전과 기회 - 한국통번역사협회(KATI) 설문조사를 중심으로
통번역학연구
2020 .01
-
통역에서의 질적사례연구 확대를 위한 제언 : 국내 통역연구 중심으로
번역학연구
2018 .06
-
디지털 환경 변화에 따른 통역 교육― 자동음성인식 활용을 중심으로 ―
일본학보
2022 .11
-
한일 원격통역 현황과 통역사 수요에 기반한 교육적 제언
번역학연구
2020 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0