메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강동희 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제23권 제1호
발행연도
2022.3
수록면
135 - 167 (33page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

이 논문의 연구 히스토리 (5)

2023

넷플릭스 드라마에서 한국 고유명의 러시아어 표기와 번역 전략의 양상
강동희 노어노문학 2023.03 학술저널

2022

한노 문학번역에서 고유명의 러시아어 음소 표기와 번역전략에 관한 고찰
강동희 번역학연구 2022.03 학술저널

2021

한국어 고유명의 러시아어 표기법과 번역전략 연구
강동희 2021.01 학위논문

2019

한국어 고유명사의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰 : 한국 인명을 중심으로
강동희 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2019.04 학술대회자료
한국어 인명의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰
강동희 통번역학연구 2019.01 학술저널

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to analyze the translation types of proper nouns that appear in the Russian translation of Korean literature and present an appropriate strategy in translating Korean proper nouns into Russian language. For this study, the paper selected seven Korean literary works translated into Russian, which includes Cat School: Started Prophecy by Kim Jin-kyung, My Brilliant Life by Kim Ae-ran, Peace Under Heaven by Chae Man-sik, Our Happy Time by Gong Ji-young, Familiar Things by Hwang Sok-yong, You Don’t Know by Jung Ihyun, and Human Acts by Han Kang. These works were either co-translated by native Korean and Russian speakers, or by two native Russian speakers, or by a single native Russian speaker, or a single native Korean speaker. By selecting translated works published with a different makeup of translators, this study reviewed and observed which Korean-to-Russian notational systems were used - Holodovich system or Kontsevich system - in translating proper nouns depending on the translators of different native language. The study also categorized different types of translations into entire transliteration, transliteration of proper nouns only, a combination of transliteration and translator’s notes, meaning-based translation, notation in English, and variation to identify the translation strategy of proper nouns into Russian. A review of the Russian translation of Korean proper nouns showed that all seven works applied different notation and translation strategies. Sometimes, proper nouns were notated and translated into different versions even within the same literary work. This study aims to suggest a translation strategy that will remove confusion caused by disparate translations of proper nouns for Russian readers of translated Korean literature and to deliver the unique characteristics and properties of Korean proper nouns in a precise and consistent manner.
#Russian transcription #proper nouns #Korean proper names #translation strategies #literary translation #러시아어 표기법 #고유명사 #한국어 고유명 #번역전략 #문학번역

목차

1. 서론
2. 고유명 표기와 번역전략에 관한 선행연구 분석
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 결론 및 제언
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

넷플릭스 드라마에서 한국 고유명의 러시아어 표기와 번역 전략의 양상
강동희 노어노문학 2023 .03
한국 방송콘텐츠의 러시아어 번역에서 현지화 전략 연구 - K 드라마 «초면에 사랑합니다» 현지화를 중심으로
전혜진 노어노문학 2021 .06
한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구 : 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로
한현희 노어노문학 2019 .06
한국 문학텍스트 번역 연구 : 러시아어 번역을 중심으로
김엘레나 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2016 .10
한류 콘텐츠의 러시아어 번역양상 고찰 : 러시아 팬들의 한국 드라마 번역을 중심으로
서유경 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2016 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-001160225