지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.7
- 수록면
- 71 - 92 (22page)
- DOI
- 10.35822/JCLLT.2022.07.51.071
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (8)
2020
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
명나라 말기, 예수회 선교사들은 고대 그리스 이솝우화를 중국에 소개했다. 명말 이후에도 번역 작품이 많이 소개되어 여러 차례 번역의 클라이맥스가 있었다. 陳春生은 청나라 말기와 중화민국 초기 기독교 서적의 중요한 편집자였다. 《伊朔譯評》의 주된 목적은 설교하기 위함뿐 아니라 세상 사람들이 자신의 심신을 수양하도록 하는 것이었다. 동시에 지식인의 양심을 견지하고 시사를 비판하며 국가발전의 길을 모색하여 계몽의 의의를 충만히 하는 것이었다. 《伊朔譯評》은 진춘성의 《東方伊朔》와 《五更鐘》에 이은 기독교 문헌 설교의 토착화를 보여주는 또 다른 대표적인 예로, 언어와 맥락, 역할 등에서 토착화의 특징을 보여주었다. 언어와 줄거리도 대중화되어 세속적 읽기와 종교적 신념의 전파 목적 사이에 미묘한 균형이 이루어짐과 동시에, 세계 문학의 “텍스트 여행”에 있어 합리적인 상륙을 보여주었다.
목차
국문제요
1. 緖言
2. 体例：故事+“知白子曰”
3. 传道之资料
4. 劝善：教化世人修生
5. 悲世界之黑暗，跻国民于文明
6. 基督教中国化、大众化的范例
7. 结论
參考文獻
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
이솝 우화의 번역에서 문체의 번역 방식과 대상 독자와의 관련성
동아인문학
2016 .06
-
한국 우화와 이솝우화의 서사 구조와 담론 비교 –동물우화를 중심으로–
어문연구(語文硏究)
2023 .06
-
晚清伊索仿写之『东方伊朔』初探
중어중문학
2020 .06
-
가사체 우화의 성격과 의의 －<京鄕雜誌> ‘古談’ 소재 작품을 중심으로－
어문연구(語文硏究)
2019 .01
-
이솝우화의 Anthropomorphism 용례 분석
대동철학
2020 .01
-
일제 강점기 日本語 朝鮮說話集 『傳說の朝鮮』 수록 임진왜란 설화 연구
고전과 해석
2015 .01
-
퐁주와 우화
프랑스문화연구
2021 .12
-
Minnette E. Norton의 선교 활동과 번역 우화집 <유몽긔담>
韓國古典硏究
2022 .02
-
아동독자와 아동서사의 형성 : 『신정심상소학』(1896)을 중심으로
스토리앤이미지텔링
2015 .12
-
中國早期電影劇本與古典小說的關係研究― 以陳春生為中心
중국소설논총
2018 .01
-
라 퐁텐(La Fontaine)의 계승자, 플로리앙(Florian)의 우화
세계문학비교연구
2024 .06
-
이삭 줍기
숙명문학
2019 .11
-
신정심상소학의 이솝우화 번역에 대한 연구
통번역교육연구
2020 .01
-
《小孩月报》所刊载的伊索寓言敍述特点硏究
중국소설논총
2015 .01
-
우의동화의 문학적 갈래 위상과 교육적 의의 : 우화와의 비교 분석을 중심으로
아동청소년문학연구
2016 .12
-
교훈에서 문학으로* - 파이드루스(Phaedrus)의 우화 -
세계문학비교연구
2020 .01
-
청소년기의 인지적 특성과 도덕교육적 함의: ‘상상적 청중’과 ‘개인적 우화’를 중심으로
윤리연구
2016 .12
-
코로나 시대, 영상 설교에 대한 설교학적 고찰
복음과 실천신학
2020 .01
-
우화 외 1편
문학들
2017 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0