「앵앵전」독법

김진곤

doi:10.16874/jslckc.2022..64.005

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김진곤 (한밭대학교)

저널정보: 한국중국언어문화연구회 한중언어문화연구 한중언어문화연구 제64호

발행연도: 2022.5

수록면: 111 - 168 (58page)

DOI: 10.16874/jslckc.2022..64.005

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문은 「앵앵전」의 구성, 서사 구조, 수사학 그리고 작품에 등장하는 핵심 가치 개념인 감정, 진심, 뜻, 의지가 작중인물과 결합되는 방식을 살폈다. 이 과정을 통해 「앵앵전」에는 다음과 같은 수사학적 특징이 있음을 밝혔다. 작중인물을 직접 지칭하지 않고 가급적 대명사를 적극적으로 활용한다. 전후 맥락에 비춰 유추가 가능할 경우 과감하게 주어와 목적어를 생략하여 문장을 함축적으로 기술한다. 작중인물의 성격을 가치평가가 가능한 명사로 표현해내는 수법을 활용한다. 작중인물의 능력과 객관적 조건을 드러내 주는 조동사를 적극 활용한다. 감정, 진심, 뜻, 의지와 같은 핵심 개념을 특정 작중인물과 특정한 방식으로 결합해 사용한다. 이런 특징으로 말미암아 「앵앵전」을 번역하는 자는 문장에 자주 등장하는 대명사가 누구를 지칭하는 것이며, 그 대명사가 적극적·긍정적 의미와 소극적·부정적 의미 가운데 어느 쪽을 더 강조하는 것인지를 알아내야 하며, 생략된 주어와 목적어를 전후 맥락에 비춰 복구해내야 한다. 작가가 작중인물의 입을 통해 발화하는 핵심 개념어의 일관성을 어떻게 유지하는지, 또 그와 대비되게 각각 문장에서 그 핵심 개념어를 어떻게 변용시키면서 활용하는지 알아내야 한다. 이것이 「앵앵전」의 해석과정이다. 그런 다음 번역자는 자기가 해석해낸 것을 목적 언어로 표현해내야 한다. 이것이 「앵앵전」의 번역과정이다. 번역은 해석에 후행한다. 「앵앵전」은 작가의 사건 진술, 앵앵의 재진술, 작가의 직접 진술과 자작시를 활용한 함축적 진술이라는 삼단 구성 방식을 취한다. 「앵앵전」 작가가 활용한 수사학적 기법, 핵심 개념을 특정 작중인물과 결합하는 방식은 남녀주인공의 사랑과 이별의 모든 과정을 어떻게 평가할 것인가의 해석권을 작가가 배타적으로 확보하기 위한 전략이다. 이 전략을 통해 해석권을 확보한 작가는 남성과 여성 사이에서 남성우위를 다시금 확인하고 이를 선포한다. 「앵앵전」은 남성 중심 서사의 전형이다.

This thesis examines the composition, narrative structure, rhetoric, and the way in which emotions, sincerity, meaning, and will, which are core values appearing in the work, are combined with the characters in “The Story of Yingying”. Through this process, it was revealed that “The Story of Yingying” has the following rhetorical features. Do not refer to the characters directly, and actively use pronouns as much as possible. If inference is possible in light of the context before and after, boldly omit the subject and object to describe the sentence implicitly. It uses a technique that expresses the character's character as a noun that can be evaluated. Actively use auxiliary verbs that reveal the will and objective conditions of the characters. Core concepts such as emotion, sincerity, will, and intention are used in conjunction with a particular character in a particular way. Due to these characteristics, the translator of “The Story of Yingying” must find out who the pronouns that appear frequently in the sentence refer to, and which of the positive or negative meanings the pronouns emphasize more, and the omitted subject and object must be restored in light of the context. It is necessary to find out how the author maintains the consistency of the key conceptual words spoken through the character's mouth and, in contrast, how to transform and utilize the key conceptual words in each sentence. This is the interpretation process of “The Story of Yingying”. This is the interpretation process of “The Story of Yingying”. The translator then has to express his interpretation in the target language. This is the translation process of “The Story of Yingying”. Translation follows interpretation. “The Story of Yingying” takes a three-step structure: the author's statement of events, the re-statement of Yingying, the author's direct intervention, and an implicit statement using the author's own poems. The method of combining the rhetorical technique and key concepts used by the author of “The Story of Yingying” with a specific character is a strategy for the author to exclusively secure the right to interpret how to evaluate the entire process of love and separation between the male and female protagonists. The author, who has secured the right to interpret through this strategy, reaffirms and proclaims the male superiority between men and women. “The Story of Yingying” is a typical male-centered narrative.

#앵앵전 #수사학 #감정 #진심 #해석과 번역 #삼단 구성 #남성 중심 서사 #The Story of Yingying #rhetoric #emotion #sincerity #interpretation and translation #three-stage composition #male-centered narrative

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김진곤

소속기관 한밭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 중국어와문학 인문학 > 기타 인문학

논문수 5 이용수 91

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)