<<긍정의 힘>>에 나타난 결속구조의 단절과 가독성 문제

최경희

doi:http://dx.doi.org/10.14257/ajmahs.2017.09.30

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최경희 (평택대학교)

저널정보: 인문사회과학기술융합학회 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지 예술인문사회 융합 멀티미디어 논문지 제7권 제9호

발행연도: 2017.9

수록면: 187 - 196 (10page)

DOI: http://dx.doi.org/10.14257/ajmahs.2017.09.30

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

출판 번역, 특히 자기계발서 번역의 대표적인 특징 중 하나를 꼽으라면 가독성이 높은 번역물을 을 지향한다는 점이다. 원문의 내용을 추가, 삭제, 변경 등 번역전환을 함으로써 잘 읽히는 번역이 되도록 하려는 것인데, 이는 출판사 측의 주요한 관심사인 번역본의 판매와도 직결되는 부분일 것이다.[1] 그런데, 가독성이 높은 번역문을 생산하는 과정에서 원문 내용 중 어떤 부분이 번역전환 가능하고 어떤 부분이 그렇지 않은지를 제대로 판단하지 못한다면 의도치 않은 오류로 이어질 수 있다. 본 논문에서는 이러한 예에 해당하는 것으로 판단되는 베스트셀러 작 <<Your Best Life Now>>의 번역본, <<긍정의 힘>>의 일부를 살펴보고, 그 구체적인 원인을 분석하고자 한다. 본 분석에 사용되는 이론 틀로는 Systemic Functional Linguistics (SFL)에서 설명하는 결속성(cohesion) 장치이다.[2] 본 분석을 통해 도출된 결론은 텍스트 일부분에서 결속성 장치를 통한 결속 고리가 부분적으로 단절됨으로써 의미의 단절효과가 발생하여 가독성에도 영향을 미치고 있음이 나타났다.

#자기계발서 번역 #가독성 #번역전환 #Systemic Functional Linguistics #결속성 #a self-help book #readability #translation shifts #Systemic Functional Linguistics #cohesion

참고문헌 (13)

참고문헌 신청

S. Lee / 2004 / Journal of Translation Studies. The Process of Translation for Book Publication 9(1):73~85

M. A. K. Halliday / 1976 / Cohesion in English / Longman

G. Toury / 1991 / Translation Studies: The State of the Art / Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies :172~192

S. Hervey / 1992 / Thinking Translation: A Course in Translation Method: French to English / Routledge

A. Lefevere / 1992 / Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Frame / Routledge

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최경희

소속기관 평택대학교

주요연구분야 복합학 > 학제간연구

논문수 2 이용수 8

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (13)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)