메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이현주 (가톨릭대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제24권 제3호
발행연도
2023.9
수록면
413 - 438 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study compares Korean and Chinese translations of haiku, a traditional Japanese poetry form, in order to explore a variety of translation methods and to discuss the resulting issues and effects. The paper analyzes 13 Korean translations and 16 Chinese translations of Matsuo Basho’s renowned haiku The Old Pond (古池) across three dimensions: syllable count (5-7-5), seasonal references (kigo), and cutting words (kireji). Regarding syllable count and kireji, the Korean translations demonstrated greater fidelity to the source text compared to Chinese translations. Concerning kigo, both the Chinese and Korean translations effectively capture the symbolism of the ‘frog’ representing ‘spring.’ However, Chinese translations introduced an issue by adding an adjective, conveying the sense of ‘solitary’ or ‘lonely,’ which was absent in the source text. This addition restricts the reader’s imaginative space. In this study, we have examined how the formal characteristics of haiku poetry, specifically its structural features, are either preserved or lost during the translation process, without delving into the semantic or contextual aspects of the vocabulary used. While it is acknowledged that the study is limited in scope by focusing on a single case, its significance lies in the exploration of diverse translation methods evident in multiple Korean and Chinese translations of haiku. Furthermore, the paper discusses the challenges and effects associated with these translation methods.
#haiku #fixed form poetry #poetry translation #translatability #translationmethods #하이쿠 #정형시 #시 번역 #번역가능성 #번역방법

목차

1. 서론
2. 하이쿠와 번역
3. 하이쿠의 한국어와 중국어 번역
4. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한 중 사동법 대조 연구 - 한국어 어휘적 방법과 중국어 통사적 방법을 중심으로 -
유석 ,  김건희 언어학 연구 2023 .04
하이쿠 번역의 실제와 한계
최충희 외국문학연구 2009 .02
시조와 하이쿠의 미의식 비교연구 : 내용미를 중심으로
박영준 시조학논총 2013 .07
하이쿠(俳句)의 번역과 국제화 : 문학 장르는 어떻게 보편성을 획득하는가
스가와라 카츠야 ,  김경화 외국문학연구 2004 .11
시조의 정체성과 그 현대적 변환의 문제 : 현대시조의 위상과 방향 정립을 위하여
김학성 시조시학 2001 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-151-24-02-088080357