메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
김채현 (소속없음)
저널정보
한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제129권
발행연도
2024.5
수록면
253 - 280 (28page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
異なる言語へのドラマのリメイクは文学作品の翻訳とは違って、実際、ドラマの試聴者のためにより自由な創作が許容されるが、それに伴うリスクも見逃すことができない。たとえば、エピソードの解釈はリメイクの過程において多少の違いが予想される。韓国的な内容を日本化する過程において、もしくは日本的な内容を韓国化する過程において、視聴者からの共感を引き出して納得させるような結果になる場合もあれば、余儀なく多少見慣れない風景になることもあるだろう。リメイク過程においてみられるこのようなエピソードの拡大もしくは縮小、追加もしくは削除される内容は、時にはドラマを成功に導く「安全装置」とも考えられるが、時には必要のない装置となる場合もある。こういうことを念頭において、本稿では異なる言語へとドラマをリメイクする過程において考えられる様々な変数をドラマの再構成の観点から注目したい。主な作品としては、両国の視聴者が充分に共感できる「若年失業」と「非正規雇用」などのような社会的問題を全面に出している『ハケンの品格』と『미생(ミセン)』に注目する。これらのドラマを選んだ理由は、原作とリメイクに対するそれぞれの視聴者の反応を比較するにおいて、その原因をドラマの素材ではなく、ドラマを再構成する過程において考えられる変容などのようにより明確な理由を探すためである。
#드라마(Drama) #리메이크(Remake) #변용(Transfiguration) #이국화(Exotici zation) #자국화(Localization)

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0