본 논문은 일본어 동사의 자타대응에 관한 연구로, 「あく」「あける」를 중심으로 고찰하였다. 「あく(開く、空く、明く)」「あける(開ける、空ける、明ける)」는 한자의 전래과정에서 생겨난 동훈이자(同訓異字)라는 특수성과 함께 복잡하고 다양한 의미를 가지는 다의어이다. 이러한 「あく」「あける」의 쌍방의 여러 의미간 자타대응의 관계를 살피고 더불어 문법적인 측면을 고려함으로써 그 동사의 어휘적인 의미를 보다 명확하게 파악하는 것은 물론 어휘와 문법의 상관성를 밝히는 데에도 도움이 되리라 생각된다. 이를 위해 본 논문에서는 우선「あく」「あける」의 의미용법에 대해 살펴보고, 각각의 의미용법과 자타의 대응관계를 통해 자타대응을 이루는 경우와 이루지 않는 경우의 어휘적 의미와 구문적 조건을 확인하였다. 이어, 자타대응 및 비대응이 보이스와 애스펙트라는 문법적 카테고리에서 나타나는 특징을 살펴 보았다.
제1장에서는 「あく」의 의미용법을 기본적인 의미용법과 파생적인 의미용법으로 나누어 각각의 의미용법의 조건을 확인하였다. 「あく」의 기본적인 의미용법은 「(칸막이, 덮개 등의 물건)が開く」라는 구문적인 조건 하에서 「닫혀 있던 것이 열리다」라는 물리적인 변화를 나타내는 경우이다. 「あく」의 파생적인 의미용법은 7개로 나누어지는데, 각각의 명사의 종류 및 그 명사의 의미적 성질이 관여하여 세분화된다.
제2장에서는 「あく」와 동일한 방법으로 「あける」의 의미용법을 기본적인 의미용법과 파생적인 의미용법으로 나누어 각각의 의미용법의 조건을 확인하였다. 「あける」의 기본적인 의미용법은 「(칸막이, 덮개 등의 물건)を開ける」라는 구문적인 조건 하에서 「닫혀 있던 것을 열다」라는 물리적인 변화를 나타내는 경우이다. 「あける」의 파생적인 의미용법은 11개로 나누어지는데, 「あく」와 마찬가지로 각각의 명사의 종류 및 그 명사의 의미적 성질이 관여하여 세분화된다. 그리고, 구문적 제한에 의해 파생적인 의미가 생기는 경우가 있었다.
제3장에서는 「あく」「あける」의 자타의 대응관계를 살펴 보았다. 자타대응에 대해서 須賀(1981)、早津(1987)、日本語文法??編(2014)은 형태적 대응, 의미적 대응, 구문적 대응이라는 3가지 조건을 충족하는 경우를 자타대응으로 인정한다. 본 논문에서는 서로 자타의 대응을 이루는 일본어 동사의 대부분은 그 대응에 있어서 쌍방의 의미용법이 대응하고 있는 부분이 있을 뿐, 전체에 걸쳐 일일이 대응할 리 없다는 西尾(1988)의 주장처럼, 짝을 이루는 자동사, 타동사라도 양쪽의 복수의 어휘적 의미가 일일이 대응을 이루지 않는 점을 염두에 두고 형태적 대응, 의미적 대응, 구문적 대응이라는 자타대응의 3가지 조건이 어휘적 의미와는 어떠한 상관성을 가지는지 살펴 본 결과에 따라 다음과 같은 사실을 주장하였다.
「あく」「あける」가 자타대응을 이루는 경우는, 물리적인 변화를 나타내는 경우와 관계가 깊다. 자타대응을 이루지 않는 경우는, 「あく」「あける」의 각각의 파생적인 의미용법과 관계가 있다. 이 경우는 크게 [형태적 대응의 성립]의 경우와 [형태적 대응의 불성립]의 경우로 나누어진다. [형태적 대응의 성립]의 경우는 ①복수의 형태적 대응, ②의미적 대응의 불성립, ③구문적 대응의 불성립의 3가지 경우로 나뉘어진다. 그리고, [형태적 대응의 불성립]의 경우는 ①타동성의 결여, ②대응하는 타동사가 없는 경우, ③대응하는 자동사가 없는 경우, ④관용구, ⑤자동사「あける」의 5가지 경우로 나뉘어진다.
마지막으로 제4장에서는 자타대응과 비대응이 보이스와 애스펙트라는 문법적 카테고리 안에서 어떤 특징을 보이는지를 고찰하였다. 보이스는 수동과 사역으로 나누어 자타대응의 관점에서 고찰하였다. 애스펙트에 대해서는 「している」형식을 중심으로 자타대응과는 어떻게 관여되는지를 고찰하였다.
「あく」「あける」는 파생적인 의미용법이더라도 기본적인 의미용법과 마찬가지로 물리적인 변화를 나타내는 경우는 거의 자타대응을 이룬다. 또한, 자타대응을 이루며 물리적인 변화를 나타내는 경우는 능동과 수동의 대립, 능동과 사역의 대립이 성립한다. 애스펙트는 물리적인 변화를 나타내는 기본적인 의미의 경우의「ドアを開ける」는 「している」형식으로 동작계속도 결과계속도 나타낼 수 있다. 물리적인 변화를 나타내는 파생적인 의미의 경우의 「グラスを空ける」는 「している」형식으로 거의 결과계속을 나타내는데, 이 점은 「開ける」「空ける」의 각각의 어휘적인 의미가 계속상의 의미 성립에 영향을 미치기 때문이라고 생각된다.
이상, 「あく」「あける」의 의미용법을 세분화함으로써 자타대응과 비대응을 이루는 조건을 파악할 수 있었다. 또한, 이러한 대응관계는 「あく」「あける」가 나타내는 여러 가지 의미뿐 아니라 문법적인 특징과도 상호적 관계를 갖고 있음을 알 수 있었다. 본 논문에서는 기존 선행연구의 결과를 바탕으로 「あく」「あける」의 의미용법과 자타의 대응관계, 더 나아가 문법적인 특징을 종합적으로 고찰함으로써 주로 동사의 어휘적 의미에 주목해 온 대부분의 선행연구와 달리 어휘적 의미와 문법적 특징과의 상관관계를 밝히고자 시도하였다.