한국어와 대만 민남어의 일본어계 차용어 비교 연구 :韓語與台語之日語借詞比較?究

김희경

추천

검색

자료유형: 학위논문

저자정보: 김희경 (부산대학교, 부산대학교 대학원)

지도교수: 신우선

발행연도: 2021

저작권: 부산대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수36

이 논문의 연구 히스토리 (2)

2021

한국어와 대만 민남어의 일본어계 차용어 비교 연구

김희경 중어중문학과 2021.01 학위논문

2020

대만 민남어 속 일본어 차용어 연구? 한국어 속 일본어 차용어와의 비교를 통해

김희경 , 신우선 중국언어연구 2020.01 학술저널

이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
이 논문의 연구 히스토리 확인하기

초록· 키워드

오류제보하기

한국어와 대만 민남어는 모두 역사적 배경을 통해 일본어와 긴밀한 접촉을 하였다. 그 과정에서 일본어와 접촉한 한국어와 대만 민남어는 많은 일본어계 차용어를 갖게 되었는데 형태, 음운, 의미 등 여러 방면에서 차이점을 보인다. 이에 두 나라의 차용어를 형태, 음운, 의미로 나누어 조사, 비교 연구를 통해 공통점과 차이점을 고찰하였다.
먼저 형태에 따른 분류로 일본어 고유어, 한자어, 외래어, 혼종어로 구분하고, 일본어 고유어의 경우 표기 시 한자를 사용하고 훈독하는 경우(한자와 가나를 함께 쓰는 경우 포함)와 가나만을 사용하여 표기하는 경우 두 가지로 세분화하였다. 또한 발음을 기준으로 일본어 원어의 발음 그대로 차용된 어휘와 일본어의 한자를 해당 국가의 한자음으로 음독한 어휘로 나누었다.
음운 대응 관계는 일본어 원음에 가깝게 차용된 낱말들이 두 나라에서 어떤 음운 조정 과정을 거쳤는지 알아보고자 한다. 이에 모음과 자음의 하위분류를 나누었으며 대만 민남어의 경우 성조도 추가하여 조사하였다. 마지막으로 의미 대응 관계는 일본어 원어에서의 의미와 동일한 경우는 제외하고 서로 차이를 보이는 부분을 중심으로 살펴보았다.
본고는 전체 6장으로 나누어져 있으며 1장은 서론으로 연구 동기와 목적, 선행 연구, 연구 방법, 연구 절차를 설명하였다. 2장은 한국어와 대만 민남어의 일본어계 차용어를 연구하기 전 각 나라의 언어적 특징을 연구하는데 이는 차용어의 차용 양상을 잘 분석하기 위함과 동시에 각 나라의 언어적 특징들이 차용 형식에 직접적인 영향을 미치기 때문이다. 3장은 한국어 내의 일본어계 차용어 연구, 4장은 대만 민남어 내의 일본어계 차용어 연구, 5장은 두 나라의 비교 연구로 진행하였고 마지막 6장은 결론과 더불어 본 연구의 의의와 후속 연구 과제를 설명하였다.

#한국어 #민남어 #일본어 #차용어

1. 서론 1
1.1 연구의 필요성 및 목적 1
1.2 선행연구 1
1.3 연구방법 4
1.4 연구절차 5
2. 일본어, 한국어, 대만 민남어의 언어적 특징 6
2.1 일본어의 특징 6
2.1.1 모음 6
2.1.2 자음 6
2.1.3 악센트 7
2.2 한국어의 특징 8
2.2.1 모음 8
2.2.2 자음 9
2.3 대만 민남어의 특징 10
2.3.1 성모 10
2.3.2 운모 10
2.3.3 성조 12
3. 한국어 속 일본어계 차용어 연구 15
3.1 형태 실현 양상 15
3.1.1 한자로 표기되는 일본어 차용어의 수용 양상 15
3.1.2 가나로만 표기되는 일본어 고유어와 외래어의 수용 양상 23
3.1.3 일본어 차용어와 한국어 성분의 결합 28
3.2 음운 실현 양상 30
3.2.1 자음 30
3.2.1.1 어두 자음 30
3.2.1.2 무성파열음 p-, t-, k-의 음운 대응 30
3.2.1.3 유성음 b-, d-, z-, y-의 음운 대응 36
3.2.1.4 무성파찰음 ts-, ch-의 음운 대응 41
3.2.1.5 성문마찰음 h-의 음운 대응 42
3.2.1.6 비음운미 43
3.2.1.7 촉음 46
3.2.2 모음 47
3.3 의미 실현 양상 54
4. 대만 민남어 속 일본어계 차용어 연구 62
4.1 형태 실현 양상 62
4.1.1 한자로 표기되는 일본어 차용어의 수용 양상 62
4.1.2 가나로만 표기되는 일본어 고유어와 외래어의 수용 양상 67
4.1.3 일본어 차용어와 대만 민남어 성분의 결합 73
4.1.4 일본어 차용어와 대만 민남어 둘 다 사용되는 어휘 73
4.1.5 기타 74
4.2 음운 실현 양상 75
4.2.1 자음 75
4.2.1.1 어두 자음 75
4.2.1.2 무성파열음 p-, t-, k-의 음운 대응 76
4.2.1.3 유성음 b-, d-, z-, y-의 음운 대응 79
4.2.1.4 비음 m-, n-의 음운 대응 81
4.2.1.5 비음운미 83
4.2.1.6 촉음 85
4.2.1.7 기타 92
4.2.2 모음 92
4.2.3 악센트 95
4.3 의미 실현 양상 101
5. 한국어와 대만 민남어 속 일본어계 차용어 비교 105
5.1 형태 대응 양상 105
5.1.1 한국어와 대만 민남어 속 일본어계 차용어의 형태 실현 양상 105
5.1.2 발음에 따른 한국어와 대만 민남어의 일본어계 차용어 106
5.2 음운 대응 양상 109
5.2.1 자음 109
5.2.1.1 어두 자음 109
5.2.1.2 무성파열음 p-, t-, k-의 음운 대응 109
5.2.1.3 유성음 b-, d-, z-, y-의 음운 대응 110
5.2.1.4 비음운미 110
5.2.1.5 촉음 111
5.2.2 모음 111
5.3 의미 대응 양상 113
6. 결론 116
6.1 본 연구의 성과 116
6.2 후속 연구 과제 121
6.2.1 일본어계 차용어의 세대별 사용 양상 121
6.2.2 일본어계 차용어의 지역별 사용 양상 121
6.2.3 일본어계 차용어의 계층별 사용 양상 121
6.2.4 일본어 한자어이면서 해당 국가의 한자음으로 발음되는 어휘에 대한 연구 121
참고문헌 123
【부록1】 126
【부록2】 174
摘要 205

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

이 논문의 연구 히스토리 (2)

초록· 키워드

목차

최근 본 자료

댓글(0)