지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿は、韓日兩國語に共通して存在する三字漢字語1,503語の品詞性を調べ、兩國語における三字漢字語の品詞性の類型と各類型の特質、對應關係の樣相などを究明したものである。この考察を通して得た結果をまとめると次のようになる。
日本語における三字漢字語の品詞性は [+N] 類、[+A] 類、[+Ad] 類、[+N +V] 類、[+N +A] 類、[+N +Ad] 類、[+A +Ad] 類、[+N +V +AJ 類、[+N +A +Ad] 類の9種の類型に分類できた。これに對して、韓國語における三字漢字語の場合は、9種の類型から[+A +Ad] 類が除かれた8種の類型に分類できた。
語彙數においては、日本語では[-N] 類、[+A] 類、 [+N +A] 類、[+N +V] 類の順である。これに對して韓國語の場合は、[+N] 類、[+N +VJ 類、[+N +A] 類、[+A] 類の順で、日本語の場合とは違いがある。
そして、日本語においては[+A] 類が91語で6.05%もあるが、韓國語の場合は12語でわずか0.80%に過ぎない。これは「的」のついた三字漢字語が日本語においては形容詞として機能するが、韓國語では「이다」.「으로」が付いた名詞として動いているからである。また[+N +V] 類は韓國語のほうが多く、[+N +A] 類は日本語のほうが多いということも一つの特異な点である。
なお、品詞性の語例別對照を通して、韓日兩國語における三字漢字語 1,503語の品詞性は、89.29%に上る1,342語が對應しており、殘りの161語 (10.71%)は對應していないことが分かった。また、對應ㆍ非對應を合わせて20種の樣タな對應樣相を見い出すことができた。
日本語における三字漢字語の品詞性は [+N] 類、[+A] 類、[+Ad] 類、[+N +V] 類、[+N +A] 類、[+N +Ad] 類、[+A +Ad] 類、[+N +V +AJ 類、[+N +A +Ad] 類の9種の類型に分類できた。これに對して、韓國語における三字漢字語の場合は、9種の類型から[+A +Ad] 類が除かれた8種の類型に分類できた。
語彙數においては、日本語では[-N] 類、[+A] 類、 [+N +A] 類、[+N +V] 類の順である。これに對して韓國語の場合は、[+N] 類、[+N +VJ 類、[+N +A] 類、[+A] 類の順で、日本語の場合とは違いがある。
そして、日本語においては[+A] 類が91語で6.05%もあるが、韓國語の場合は12語でわずか0.80%に過ぎない。これは「的」のついた三字漢字語が日本語においては形容詞として機能するが、韓國語では「이다」.「으로」が付いた名詞として動いているからである。また[+N +V] 類は韓國語のほうが多く、[+N +A] 類は日本語のほうが多いということも一つの特異な点である。
なお、品詞性の語例別對照を通して、韓日兩國語における三字漢字語 1,503語の品詞性は、89.29%に上る1,342語が對應しており、殘りの161語 (10.71%)は對應していないことが分かった。また、對應ㆍ非對應を合わせて20種の樣タな對應樣相を見い出すことができた。
목차
要旨
1.序論
2.日本語에 있어서의 漢字語의 品詞性
3.韓國語에 있어서의 漢字語의 品詞性
4.韓日漢字語의 品詞性의 對照分析
5.結論
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
韓國人學習者の日本語疑問音律の習得 -釜山地方學習者の場合-
일어일문학
1994 .12
-
韓国語母語日本語学習者の事態把握 -中上級 ·上級学習者の場合
한국일본어학회 학술발표회
2012 .09
-
대응규칙을 통한 일본한자음 지도법 : ㄱ·ㅎ 계열을 중심으로
일본문화연구
2018 .01
-
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 - ㅅ계열을 중심으로 -
일본어학연구
2019 .06
-
중국 조선어의 중국어기원 한자어 일 고찰
어문논총
2010 .08
-
真偽判断にかかわるモダリティ形式のタ形の意味 : 各テキストにおける現れ方とタ形のタの意味を中心に
일본문화학보
2010 .11
-
テレビドラマを使った授業法 -ロ－ルプレレイと倂用した場合-
일어일문학
1997 .03
-
日本語リスム単位に関する基礎的考察 : 韓国語を母語とする学習者との比較の場合
한국일본어학회 학술발표회
2004 .09
-
「かもしれない」「にちがいない」のタ形の意味
한국일본어학회 학술발표회
2011 .03
-
한글과 漢字
한국학(구 정신문화연구)
1988 .05
-
JFL韓国人日本語学習者の漢字ㆍ漢字語彙教育研究
한국일본어학회 학술발표회
2011 .03
-
謝罪研究の動向と展望 : 日本の場合
한국일본어학회 학술발표회
2018 .09
-
中古音 多音字의 類型에 대한 고찰 : 聲類를 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
특이한 漢字音 各論
어문론집
1969 .06
-
南京國民政府(1927-1937)의 言論管理實態와 言論界의 對應
동양사학연구
1999 .10
-
中韓 聲母 對稱類型과 非對稱 漢字音에 대한 硏究
중국어문학논집
2012 .06
-
韓？中？日 漢字統合論議의 回顧와 課題
중국학논총
2004 .01
-
變化에 對應하는 漢字漢文敎育
漢字漢文敎育
2007 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-014210464