지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本文主要以復句爲例，也就是以連結詞尾構成的韓語的復句和關系詞語構成的漢語復句爲對象，考察了從韓語飜譯成漢語，或是從漢語飜譯成韓語的過程中所産生的復句病句現象。主要是(1)由于受到母語句子結構的干擾，濫用了關系副詞，(2)出現了關系詞語搭配不當問題，(3)邏輯關系認知上的錯誤帶來的病句，(4)沒有考慮到漢語的特点使用了同樣的關系詞語(5)錯過了關系詞語意義的飜譯。這種現象在飜譯的過程中或許沒有充分的發揮出虛詞意義而造成了單調無味的飜譯，犯了原文與譯本的等价問題，或許造成了飜譯上的錯誤。這些分析在不僅在飜譯的敎學上而且會在對外漢語的敎學中會啓到重大的作用。
목차
0. 서론
1. 한국어와 중국어 복합문의 특징 비교 분석
2. 한국어와 중국어 복합문의 범주 비교
3. 복합문 통역번역에 있어서 나타난 오류
4. 결론
參考文獻
中文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
합성복합문구조분석에서의 단계문제
중국조선어문
2006 .07
-
[문장론학습] 단일문과 복합문, 각종 복합문들의 구별에 대하여
중국조선어문
1983 .09
-
조선어 인과관계복합문과 중국어의 대응형식
중국조선어문
2013 .03
-
복합문 구성에서의 시상법
한글
1983 .12
-
한어교학 연구
동악어문학
2000 .12
-
복합문 구성에서의 명사구 제약
한글
1984 .09
-
조선어 조건관계복합문과 한어의 대응형식
중국조선어문
2015 .05
-
새 설교학 : 최근 설교학의 이해와 분석
신학지남
2004 .09
-
복합문에 대하여 다시 론함
중국조선어문
2014 .09
-
중국어교학과 화용론의 접목 : 한국인을 상대로 하는 중국어교학을 중심으로
한국중국어교육학회 학술대회
2006 .06
-
일·한 양국어의 복합문에 나타난 연결어미 대조연구
일어일문학
1995 .11
-
구어 한국어 접속문의 문장 패턴 연구 : 접속 어미의 통사적 제약 현상을 중심으로
한국어학
2007 .05
-
ㆍ나도 한마디ㆍ 《교수》냐 《교학》이냐?
중국조선어문
2006 .07
-
중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－
중국어문학
2014 .01
-
국내 불교학 연구의 방향
철학사상
2000 .12
-
커뮤니케이션의 교학
정신개벽
1996 .09
-
칭의론에 관한 설교학적인 문법
신학정론
2015 .05
-
불교학 연구의 문화배경에 대한 성찰 : 구미 불교학 연구 동향
종교연구
2000 .03
-
중국어와 한국어 복문의 비교
중국어문학논집
2018 .10
-
권재일 저 국어의 복합문 구성 연구
국어국문학
1985 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017856278