지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
倭語類解と三學譯語に見られる韓國語と日本語を比較した結果、三學譯語の日本語については「倭語類解舌官韓廷修讐釐」と記されているが、現存の倭語類解から引用したという見方より、海?日記（1764年12月16日）に記されているように、「倭語物名冊子」(倭語類解の祖本と推測)から引用したという見方が妥?であると思われる。また「倭語物名冊子」は次から次へと飜譯しながら?したので、誤謬が多かったとされていることから考えると、李義鳳が引用した祖本の倭語類解も三學譯語の日本語表記ほどの誤謬があったということが考えられる。
韓國語および日本語の表記が音韻史の?遷の逆方向へと變化が多く見られることも、現存の倭語類解を引用するときに生じた誤謬ではなく、祖本の倭語類解を引用したので生じた現象である。
司譯院の類解類である譯語類解、蒙語類解、同文類解、倭語類解の體裁比較および語彙選擇に關する比較硏究など、類解類の相互間の影響關係および特?についての硏究は今後の課題にしたい。
韓國語および日本語の表記が音韻史の?遷の逆方向へと變化が多く見られることも、現存の倭語類解を引用するときに生じた誤謬ではなく、祖本の倭語類解を引用したので生じた現象である。
司譯院の類解類である譯語類解、蒙語類解、同文類解、倭語類解の體裁比較および語彙選擇に關する比較硏究など、類解類の相互間の影響關係および特?についての硏究は今後の課題にしたい。
목차
〈要旨〉
1. 머리말
2. 類解類와 三學譯語의 體裁比較
3. 倭語類解와 三學譯語의 語彙
4. 倭語類解와 三學譯語의 한자자석
5. 倭語類解와 三學譯語의 日本語音 한글표기
6. 結論
◀?考文?▶
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『譯語類解』 小考
중국어문학논집
1992 .08
-
從注音行為看《安南國譯語》的編者問題
한국어사 연구
2019 .03
-
『華夷譯語』의 「朝鮮館譯語」에 나타난 漢語 譯音의 限界性 硏究
중어중문학
2007 .12
-
「조선관역어(朝鮮館譯語)」의 「뇌필」에 대(對)하여
국어국문학
1966 .10
-
『계림유사(鷄林類事)』와 『조선관역어(朝鮮館譯語)』의 『l(ㄹ)』 표기법(表記法) 고찰(考察)
국어국문학
1960 .08
-
문학이라는 역어(譯語)
동악어문학
1997 .12
-
《朝鮮館譯語》所載朝鮮漢字音層次析論
한국어사 연구
2019 .03
-
《譯語類解》 左右音에 나타난 知照組의 특징 探析
동아인문학
2015 .09
-
19世紀中國語の新音譯語における表記變遷モデルについて : 西洋人 の人名表記という側面から
한국일본어학회 학술발표회
2003 .03
-
倭學書에 보이는 日本語音의 比較硏究-『倭語類解』『方言集釋』『三學釋語』를 중심으로-
일어일문학
2004 .02
-
日本 明治譯聖書의 飜譯語 硏究 : 動詞飜譯語와 訓點聖書의 관련을 중심으로
일본어학연구
2008 .12
-
국립중앙도서관 소장 필사본 『譯語類解』 연구
어문론집
2020 .03
-
Uighur Word Materials in a Manuscript of Huá-yí-yì-yǔ (華夷譯語) in the Library of Seoul National University (VII): yī-fu-mén ‘the Category of Clothing’
인문논총
2018 .01
-
이개어 사전의 대역어 기술을 위한 대응어주석말뭉치의 구축과 활용
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2013 .03
-
가독성 제고의 관점에서 본 지자체 번역에 대한 고찰 : 부산광역시 발행 번역물의 문화 관련 어휘를 중심으로
일어일문학
2012 .02
-
『三國史記』초기 기록에 나타난 倭에 대하여 : 倭의 근거지를 중심으로
한국학연구
2000 .07
-
한국과 일본의 대역어사전 도입과정에 관한 소고
응용언어학
1997 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-015462106