메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
대한일어일문학회 일어일문학 日語日文學 第35輯
발행연도
2007.8
수록면
205 - 225 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
現在日本では「韓流」の影響で??な分野の韓?文化が日本の社?に溶け?んでいる。そのため今まであまり知られていない韓?の地名と人名、料理名などが外?語として使われている。特に韓?の食文化は大幅に?がっている。東京都新宿?に位置している大久保地域にも韓?レストランや韓?のグッズを扱っている店などが?加している。しかし韓?の外?語の表記法には統一性がないためその表記は??である。そこで本?究では韓?語の日本語表記について、特に韓?料理名を中心に分析してみた。
まず、調査地域を新宿?大久保地域に限定して、韓?レストランの看板に書いてあるメニュ?を?集し分類ㆍ分析した。その結果48種のメニュ?を集めることができた。看板のメニュ?は大きく分けて漢字表記、漢字とカナ表記、カナ表記の三つに分け、料理が持つ特?と表記との?係を分析した。またその表記が現在日本で行われている「外?語表記法」にどのように適用されているかを調査したところ、韓?語の表記には?てはまらなかった。それは、現在の外?語の表記法が?史の長い西洋語源の外?語を基本とするものだからであろう。ここ10年余りで急激に流入してきた韓?語の人名、料理名などの固有名詞にはかなりのばらつきが見られる。その代表的な例として「비빔밥」があげられる。いまだに「비빔밥」の表記は統一された表記が定着していない。
今後、更なる幅?い分野での言葉と文化の流入を円滑にするためにも韓?語のような?史が新しい外?語には表記の基準となる表記法の確立が急がれる。そこで本?究では、その一案として新宿?大久保地域の韓?レストランの看板に書いてある料理名の適切な表記の提案を試みた。
#한국어고유명사(A Korean proper noun) #일본어표기(Japanese notation) #한국음식점간판(A Korean restaurant signboard) #大久保(Okubo)

목차

〈要旨〉
1. 서론
2. 한국 음식명의 일본어 표기의 실태 분석과 표기법 제안
3. 표기상의 문제점
4. 결론
?考文?

참고문헌 (9)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 金泰虎 / 2000 / 日本語の韓語表記について 30 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 金泰虎 / 2005 / 日中の固有名詞にする韓語表記－日本語中語漢字を理解しない人の視点から 10 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 李楨淑 / 2005 / 日本人을 위한 光文化컨텐츠 表記法 構築法案 28 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 李盛雨 / 1999 / 韓料理文化史 google schola 5. [학술지(정기간행물)] - 石井正彦小沼 / 1999 / 語形の異とその使用 語 テレビ放送の語彙調査3 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

日本語表記におけるカタカナ語の役割と機能
徐潤純 일본연구 2003 .02
한국 음식문화의 의미와 표상
정혜경 아시아리뷰 2015 .08
간판명의 특징에 관한 연구 : 대학가 일본어 및 한국어 간판의 비교와 함께
장상언 일어일문학 2014 .05
신한류 열풍시대의 휴먼브랜드 파워가 영화 관람의도에 미치는 영향 : 한국 영화배우와 감독을 중심으로
최화열 ,  안대천 ,  이혁진 관광연구저널 2012 .08
대중가요인 아이돌 음악이 청소년의 심리적 안녕감에 미치는 영향에 관한 연구
조인희 ,  정민섭 한국엔터테인먼트산업학회논문지 2015 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-016988723