반계 류형원의 시조 한역 양상과 의미

김명순

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김명순

저널정보: 국어교육학회 국어교육연구 국어교육연구 제42집

발행연도: 2008.2

수록면: 299 - 322 (24page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This thesis studies about the translations of Sijo by Ryou Hyungwon, who was called Bangye. Ryou is the pioneer of Silhak, practical science in Late Chosun. He translated 17 Sijo with the title of ‘Bunsokga’ and the works are in his collection of poems called “Bangyeilgo”. This book was found lately.
Bangye collected Sijo that were popular at that time. There are instructive and satirical Sijo. The works are about enjoying free time in fields, having good time with drinking and enjoying short life, love, principles and improving oneself.
Bangye used various styles in translation such as 4 lines with 4 word-group, 4 lines with 5 word-group, 6 lines with 5 word-group styles and so on. (The number of word-groups means the number of words in one line each.) Usually he used 4 lines and 5 wordgroup style which is the ancient poetry style . He translated Sijo by shortening, omitting or reorganizing lines. In this way, he made works and kept the forms without limit of styles or words.
“Bunsokga” was translated 60 years earlier than “Chunguyoungeon”, the first book of Sijo. “Bunsokga” is valuable in the history of poetry because it shows the trend style of Sijo in the middle of 17th century. It was made in 17th century when many translated works were showed up. It is the representative work in the early translation period and it has effect on later works.

#류형원(Ryou Hyungwon) #번속가(Bunsokga) #반계일고(Bangyeilgo) #시조(Sijo) #시조한역(translation of Sijo into Chinese poetry)

참고문헌 (14)

참고문헌 신청

1. [학술지(정기간행물)] - 김세렴 / 1737 / 동명집 / 한국문집총간 (95)

2. [학술지(정기간행물)] - 임형택 / 2006 / <磻溪逸稿> 원문 / 한국한문학연구 38 (38) : 397 ~ 449

3. [단행본] - 박을수 / 1992 / 한국시조대사전 / 아세아문화사

4. [단행본] - 심재완 / 1972 / 교본역대시조전서 / 세종문화사

5. [단행본] - 정병욱 / 1966 / 시조문학사전 / 신구문화사

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김명순

소속기관 국어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 118

이 논문과 함께 이용한 논문

황진이와 이매창의 漢詩 비교 고찰

이화형 우리문학연구 2014 .01

한국고전시가의 영어 번역의 양상과 문제점 : 황진이 시조 작품을 중심으로

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-710-016450780

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (14)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)