지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
2002
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
в этой статье анализируются морфемы русского языка с целью создания русского морфемного анализатора в русско-корейском машинном переводе.
В машинном переводе, осебенно в русском языке, анализ морфем имеет очень важное значение, потому что в русском языке сильно и регулярно изменяется оканчание имён существительного и прилагательного. Иначе голоря, оканчание имён существительного и прилагательного имеет грамматическую связь сдругими членами предложения. Из-за этой особенности русского языка возникает необходимость создания русского морфемного анализатора.
Однако анализ морфем в машинном переводе отличается от анализа морфем вфилологической науке. Б машинном переводе, слово обязательно выделяется надве части : 1) лексическая морфема, 2) грамматическая морфема. Лексическая морфема - неизменяемая часть. А грамматическая морфема - изменяемая часть.
На основе вышеуказанного выделения делаются словари лексических морфем и грамматических морфем. В словаре лексических морфем имеется грамматическая информация слова: лексическая морфема, основная форма слова, часть речи, одушевленность и неодушевленность, род, тип изменения оканчаниия. И всловаре грамматических морфем имееются разные типы изменения оканчаниия.
Б процессе исследования мы нашли специальное явление в связи с беглыми гласными русского языка. Б русском языке есть гласные, которые появляются или не появляются одной морфемой в определённой фонетической позиции. Это беглые гласные "о" и "е".
Но беглые гласные "о" и "е" иногда не исчезают. Например, в словах "лев" - "льва" и "копейка" - "копеек". В этих словах беглые гласные "о" и "е" не исчезают, а появляются как "ь" и "й",
Поэтому мы считаем беглыми гласными не только гласные "о" и "е" но и буквы "ь" и "й".
В машинном переводе, осебенно в русском языке, анализ морфем имеет очень важное значение, потому что в русском языке сильно и регулярно изменяется оканчание имён существительного и прилагательного. Иначе голоря, оканчание имён существительного и прилагательного имеет грамматическую связь сдругими членами предложения. Из-за этой особенности русского языка возникает необходимость создания русского морфемного анализатора.
Однако анализ морфем в машинном переводе отличается от анализа морфем вфилологической науке. Б машинном переводе, слово обязательно выделяется надве части : 1) лексическая морфема, 2) грамматическая морфема. Лексическая морфема - неизменяемая часть. А грамматическая морфема - изменяемая часть.
На основе вышеуказанного выделения делаются словари лексических морфем и грамматических морфем. В словаре лексических морфем имеется грамматическая информация слова: лексическая морфема, основная форма слова, часть речи, одушевленность и неодушевленность, род, тип изменения оканчаниия. И всловаре грамматических морфем имееются разные типы изменения оканчаниия.
Б процессе исследования мы нашли специальное явление в связи с беглыми гласными русского языка. Б русском языке есть гласные, которые появляются или не появляются одной морфемой в определённой фонетической позиции. Это беглые гласные "о" и "е".
Но беглые гласные "о" и "е" иногда не исчезают. Например, в словах "лев" - "льва" и "копейка" - "копеек". В этих словах беглые гласные "о" и "е" не исчезают, а появляются как "ь" и "й",
Поэтому мы считаем беглыми гласными не только гласные "о" и "е" но и буквы "ь" и "й".
목차
1. 서론
2. 형태소분석 방법
3. 형태소 사전과 문법형태소 격변화유형 구조체
4. 형태소 분리과정
5. 실험
6. 결론
참고문헌
〈резюме〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
형태소(Morpheme)의 변이 형태소(Allomorph)로의 분석
한글
1962 .05
-
언어학과 국어학 : 변형 생성 문법과 한국어 어미의 통사론
동서인문학
2016 .12
-
‘-군-’(한군데)의 형태소 정립을 위한 시론 : 방언은 이에 어떻게 기여하는가?
우리말글
2007 .04
-
형태소와 문법 기술
어문학
2010 .09
-
우리말의 융합 형태소와 형태소 중복 현상
인문과학연구
2006 .06
-
중국어 형태소와 낱말의 의미 관계
중국어문학논집
1999 .08
-
형용사-명사가 분리 배치된 러시아어 구어의 어순 분석
슬라브학보
1994 .06
-
형태소 ' - 었 - ' 의 통시적 변천
한국어학
1998 .12
-
국어의 시제 형태소 체계와 그 기능 변이
한글
2008 .12
-
국어 시제 형태소의 의미 -회상 형태소[더]를 중심으로- 1
한글
1980 .09
-
국어 시제 형태소의 의미 -회상 형태소[더]를 중심으로- 2
한글
1980 .09
-
의주지역어 활용어간의 공시형태론
국어국문학
2015 .06
-
현대 중국어 형태소(morpheme)의 명칭, 정의문제
중국어문학논집
2003 .05
-
한국어 어절의 형태론적 중의성 연구
한국어학
2003 .08
-
The Stem Transposition Effects in Korean Word Recognition
언어과학
2019 .01
-
'이-' 후행 형태소의 문법 범주 - '나'와 '거나'를 중심으로 -
어문학
2005 .09
-
A Special Status of the Morpheme-initail [h]in Korean
언어과학
2005 .01
-
한국어 자동 형태소 분석 사전의 개발
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2015 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014883811