지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Since 1908 until present, there has been 1564 individual volumes of translated Russian literature published in our country, and the <Bibliography of Russian Literature in Korean Versions> had been completed for individual 9637 works included in these individual volumes. In this thesis, an analysis has been attempted by author, type, translator, period of translation and publisher for the Russian literature that had been translated in Korea based on the bibliography.
When we examine the distribution of 1564 individual volumes by types, the fiction had been translated the most with 732 volumes. The next is selected fiction with 447 volumes being translated. So the total of 1,179 volumes of selected fictions has been translated and it takes up 75% of total translated volumes. When individual 9637 books are classified into types (focusing on the modern literature), the poem has been translated the most with 3895 books and 2786 short stories, 1113 long stories, 468 medium length stories, 611 essays, 345 fables, 185 dramas, 153 others and 43 anecdotes had been translated. Here the 4367 fictions had been translated and it takes up 45% of the total translated works.
Among the most frequently introduced authors in our country are Tolstoy, Dostoevsky, Turgenev, etc and the Tolstoy's work has been translated the most with 426 volumes, and the next is Dostoevsky with 241 volumes. The last is Turgenev with 142 volumes. The period of time when the Russian literature had been mostly translated was 1970's with 403 volumes being translated. While there was expansion in quantity with Hak Soo Kim, Dong Hyun Lee and Hyung Gyu Park making a considerable contribution to the translation of Russian literature before mid 1980's, there was a leap in quality after the mid 1980's as literal translations were being accomplished by the translators whose major was Russian literature. As stated above, we have examined the translation status of Russian literature in summary. Because the statistics value presented on thesis is incomplete, the growth in the accommodation of Russian literature and its status will be uncovered more obviously if a more complete bibliography on the translation of Russian literature is made. Also, the literal-technical and literal-idealogical effects which Russian authors had contributed to the formation of modern-present literature or the analysis of compared literature should be continuously researched.
When we examine the distribution of 1564 individual volumes by types, the fiction had been translated the most with 732 volumes. The next is selected fiction with 447 volumes being translated. So the total of 1,179 volumes of selected fictions has been translated and it takes up 75% of total translated volumes. When individual 9637 books are classified into types (focusing on the modern literature), the poem has been translated the most with 3895 books and 2786 short stories, 1113 long stories, 468 medium length stories, 611 essays, 345 fables, 185 dramas, 153 others and 43 anecdotes had been translated. Here the 4367 fictions had been translated and it takes up 45% of the total translated works.
Among the most frequently introduced authors in our country are Tolstoy, Dostoevsky, Turgenev, etc and the Tolstoy's work has been translated the most with 426 volumes, and the next is Dostoevsky with 241 volumes. The last is Turgenev with 142 volumes. The period of time when the Russian literature had been mostly translated was 1970's with 403 volumes being translated. While there was expansion in quantity with Hak Soo Kim, Dong Hyun Lee and Hyung Gyu Park making a considerable contribution to the translation of Russian literature before mid 1980's, there was a leap in quality after the mid 1980's as literal translations were being accomplished by the translators whose major was Russian literature. As stated above, we have examined the translation status of Russian literature in summary. Because the statistics value presented on thesis is incomplete, the growth in the accommodation of Russian literature and its status will be uncovered more obviously if a more complete bibliography on the translation of Russian literature is made. Also, the literal-technical and literal-idealogical effects which Russian authors had contributed to the formation of modern-present literature or the analysis of compared literature should be continuously researched.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 러시아문학 번역의 역사적인 전개과정
Ⅲ. 러시아문학 번역 현황 조사 및 분석
Ⅳ. 러시아문학의 한국 소개에 있어서의 문제점과 발전 방향
Ⅴ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
2000년대 이후 한국 문학의 러시아어 번역 출판 현황에 관한 연구
번역학연구
2018 .10
-
한국의 러시아 문학연구 경향분석 : 1990-2000
노어노문학
2004 .06
-
한국의 러시아문학 연구 현황과 문제점 분석
세계문학비교연구
2006 .01
-
An analysis of Russian and Korean Case
슬라브학보
1994 .06
-
문학사 기술과 이념성 : 한국적 맥락에서 읽는 신간 옥스퍼드 러시아문학사
슬라브학보
2019 .03
-
뚜르게네프 산문시 “거지”와 윤동주의 “트루게네프의 언덕” : 한국 근대문학의 러시아문학 수용 문제에 부쳐
슬라브학보
2006 .09
-
러시아 문학사에서 이행기로서 17세기 러시아 문학의 의미에 대하여
외국학연구
2018 .01
-
한국에서의 러시아 민담 번역 현황
러시아어문학연구논집
2009 .01
-
러시아 지명의 한국어 번역 방법 연구
통역과 번역
2012 .01
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
어문학
2015 .09
-
수용자 입장에서 본 일본문학의 번역양상(1) : 시대별 현상 분석
아시아문화연구
2007 .05
-
어떻게 옮겼는가 : 일본문학 번역 양상의 사례분석
아시아문화연구
2007 .05
-
한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구 : 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로
노어노문학
2019 .06
-
러시아 이름을 통해 본 외래어 유래 연구
언어과학
2012 .01
-
중국 온라인상의 한국 문학서 보급 현황 고찰
한중언어문화연구
2018 .01
-
Russian Policy toward Korea, 1894-1895
Korea Journal
1981 .11
-
번역전공・비전공에 따른 번역 충실도에 대한 소고
통번역교육연구
2009 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014936508