지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study investigates and analyzes the current status, trends and characteristics of Korean literature translated into Russian since the 2000s. The goal of this research is to understand the problems of translation of Korean literature and to find implications for the dissemination of Korean literature in Russia.
As a result of analysis, since the 2000s 121 Russian translations of Korean literature have been published.
1) By genre it followed by novels, poetry, others, essays, journals, drama. However, in the past, ‘classical others’ occupied the largest part, but ‘modern novels’ occupied a large portion after the 2000s.
2) By writer, it turns out that the translation of a new author’s work is not done in ‘classic novel’. In the ‘modern poetry’ and ‘modern novel’, the works of Korean writers, not North Korean writers, are being published. The introduction of female writers and award-winning works are actively translated and published. The translation genre of Korean literature expanded to essays, plays, and children’s literature.
3) By composition of the translator, 103 translators are counted. Among them, the percentage of Russians is still large, but it is confirmed that the activities of koreans and russian Koreans are increasing. However, the number of translators who received professional translation training was small. Participation of Korean translators in classical literature translation was poor.
4) By publisher, a specific publisher was responsible for 30% of Korean literary translations. Most of the rest of the publishers only published one or two works. However, each publisher confirmed that there is a particular age - genre specialization or preference.
As a result of analysis, since the 2000s 121 Russian translations of Korean literature have been published.
1) By genre it followed by novels, poetry, others, essays, journals, drama. However, in the past, ‘classical others’ occupied the largest part, but ‘modern novels’ occupied a large portion after the 2000s.
2) By writer, it turns out that the translation of a new author’s work is not done in ‘classic novel’. In the ‘modern poetry’ and ‘modern novel’, the works of Korean writers, not North Korean writers, are being published. The introduction of female writers and award-winning works are actively translated and published. The translation genre of Korean literature expanded to essays, plays, and children’s literature.
3) By composition of the translator, 103 translators are counted. Among them, the percentage of Russians is still large, but it is confirmed that the activities of koreans and russian Koreans are increasing. However, the number of translators who received professional translation training was small. Participation of Korean translators in classical literature translation was poor.
4) By publisher, a specific publisher was responsible for 30% of Korean literary translations. Most of the rest of the publishers only published one or two works. However, each publisher confirmed that there is a particular age - genre specialization or preference.
목차
1. 서론
2. 한국문학의 러시아어 번역 100년사(史)
3. 분석결과
4. 분석결과 종합 및 논의
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
엄순천 / 2003 / 러시아에서의 한국문학 번역현황 조사 및 분석 / 러시아연구 13(2):59~92
엄순천 / 2004 / 러시아의 한국문학 연구 현황 분석＊ / 동유럽발칸학 6(1):167~198
엄순천 / 2004 / 러시아에서 한국문학 수용과 문학-문화교류 69:333~366
엄순천 / 2006 / 러시아어로 번역된 한국문학 개별작품의 수용 사례 분석 / 한국시베리아연구 9:133~161
이혜은 / 2015 / 구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 - / 열상고전연구 (46):61~83
엄순천 / 2004 / 러시아의 한국문학 연구 현황 분석＊ / 동유럽발칸학 6(1):167~198
엄순천 / 2004 / 러시아에서 한국문학 수용과 문학-문화교류 69:333~366
엄순천 / 2006 / 러시아어로 번역된 한국문학 개별작품의 수용 사례 분석 / 한국시베리아연구 9:133~161
이혜은 / 2015 / 구한말 러시아의 한국 고서 수집 양상 - 러시아 상트페테르부르크 국립대학교와 동방학연구소 소장본을 중심으로 - / 열상고전연구 (46):61~83
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
공동번역 활동을 통한 한국 문학 번역 교육 방안 연구-「불편한 편의점」의 일본어 번역 사례를 중심으로-
이상리뷰
2023 .06
-
한국 문학의 세계화를 위한 번역과 담론 형성 연구 : 중국의 ‘학술담론 세계화’ 전략과의 비교를 통하여
어문학
2015 .09
-
세계문학으로서의 한국문학 현황과 전망
한국문예창작
2022 .04
-
러시아문학의 한국적 수용과 번역의 변천사 - 가독성과 원전 번역 사이에서 탐구와 모색
통번역학연구
2020 .01
-
한국문학의 러시아어 번역서에 대한 독자 인식 연구 : 러시아 온라인 독자 서평 분석을 기반으로
노어노문학
2019 .06
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
러시아 문학 출판 번역에 대한 독자들의 번역 평가 규범
노어노문학
2017 .06
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
-
한국문학 번역의 문화번역 : 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
번역학연구
2016 .09
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한국문학의 영어번역, 논란과 논쟁을 번역하다
번역학연구
2018 .10
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
베트남에서의 한국문학 소개 및 연구 -현황과 향후 과제-
열상고전연구
2020 .01
-
접선으로서의 번역 —윤고은 소설 『밤의 여행자들』의 영역본 『The Disaster Tourist』를 중심으로 본 한국문학 번역의 현주소 분석과 미래를 위한 제언
한국현대문학연구
2023 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560362