메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
중국어문논역학회 중국어문논역총간 中國語文論譯叢刊 第23輯
발행연도
2008.7
수록면
589 - 612 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Like Laoqida(『老乞大』), Piaotongshi (『朴通事』)is a textbook used by the ancient Koryo (Korea) and Chosun people to study Chinese language. With the changes of the times and the linguistic patterns, it has been changed many times. If Laoqida could be regarded as an elementary textbook, Piaotongshi should be regarded as an intermediate or advanced textbook. It occupies an important position in the history of Chinese linguistics. Nowadays, there are four available editions: Fanyi Piaotongshi(『?譯朴通事』 about 1515), Piaotongshi Yanjie(『朴通事諺解』 1677), Piaotongshi Xinshi,(『朴通事新釋』 1765), Piaotongshi Xinshityanjie(『朴通事新釋諺解』 1765). The earliest Piaotongshi has not been found yet. Among the three volumes of Fanyi Piaotongshi, only the first volume is available now. Though Piaotongshi Yanjie was finished more than 160 years later than Fanyi Piaotongshi, they are quite alike in linguistic visage. Fortunately, all the three volumes of the Piaotongshi Yanjie can be found by the researchers. In contrast, the linguistic visage of Piaotongshi Xinshi was quite different, able to reflect the changes of the Chinese language of that time. To the researchers, all the four editions are very important while the former two are more difficult, which explains the causal purpose of our translation.
#Piaotongshi(『朴通事』) #Piaotongshi Yanjie(『朴通事諺解』) #History of Chinese Language #translation

목차

【제31/31단락】 - ?打饋我兩張弓如何(활 두 자루를 만들어 주겠는가)
【제32/32단락】 - ?與我寫一紙借錢文書(차용증 한 장 써 주시구려)
【제33/33단락】 - 那裏有賣的好馬(어디에서 좋은 말을 파는가)
【제34/34단락】 - ?官人在那裏(우리 어르신은 어디 계시는가)
【제35/35단락】 - 有心拜節，寒食不遲(세배할 마음만 있으면 한식날이라도 늦지 않는다)
【제36/36단락】 - ?曾到西湖景來?(서호에 가 본 적이 있는가)
【제37/37단락】 - 有苦時同受，有樂時同樂(동거동락하세)
부록(夾註)
【참고문헌】
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

『朴通事諺解』譯註(2)
최재영 ,  정윤철 중국어문논역총간 2006 .07
최세진의 「노걸대 언해」연구
박태권 세종학연구 1996 .01
《홍무정운역훈》과 《홍무정운》의 관계 및 문헌적가치에 대한 고찰
김기석 중국조선어문 2014 .07
≪훈몽자회≫ 어휘의 국어학적 고찰 - 자모·목록·사어를 중심으로
김진규 한힌샘주시경연구 1999 .12
노걸대 언해
방종현 한글 1946 .05

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-014971825