러시아어 차용어 음운론 연구

이성민

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이성민

저널정보: 한국노어노문학회 노어노문학 노어노문학 제20권 제3호

발행연도: 2008.9

수록면: 3 - 29 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 논문에서는 러시아어 음운부에서 작용하는 제약 Reduc /o/, CVLinkage, Reduce /e/, Ident IO를 가정하여 러시아어에 존재하는 음운 제약의 서열은 Reduc /o/ 》 CVLinkage 》 Reduce /e/이고 차용어가 러시아어에 더 많이 동화될수록 근원어의 발음을 유지하려는 Ident 제약의 서열이 아래쪽에 위치한다는 것을 보여준다. 또한 동화 정도에 따른 구분은 러시아어 모국어와 음운적·형태적 특성을 공유할수록 그 동화 정도는 큰 것이고, 음운적 특성만을 공유하는 어휘는 크게 동화되지 않은 어휘군으로, 음운적 특성과 형태적 특성을 공유하지 않는 어휘군은 동화되지 않은 어휘군으로 분류하여, 각 어휘군에서의 제약 적용 가능성을 보여주었다.

Заимствованные слова показывают другие фонологические свойства от исконно родных слов. Фонологические свойства у русских заимствованных слов являются в основном отсутствием редукции гласных и палатализации.
До сих пор анализ русских заимствованных слов состоял из того, что их произношения просто представляют собой исключения по сравнению с исконно русскими словами. Но работа Холдена(1976), в которой фонология заимствованных слов объяснялась с помощью иерархического отличия ограничения Faith в каждой лексике, классифиция свойства заимствованных слов по степени ассимиляции лежит в основе исследования общей заимствованной фонологии. Но, хотя анализ Холдена систематически показывает отличие фонологии между заимствованными и исконно русскими словами, надо его дополнить, устранив такие недостатки, как отсутствие нормы классификации в каждойлексике и неточность данных.
В предлагаемой вашему вниманию статье предполагается, что в русской фонологии существуют ограничения Reduc /o/, CVLinkage, Reduce /e/, Ident IO и их иерархия является Reduc /o/ ≫ CVLinkage ≫ Reduce /e/, показывается иерархие ограничения Ident, по которому сохраняется произношение источника слов, тем более ассимиляции к русскому языку, чем ниже находится. Также, классифицируя заимствованные слова, которые имеют одинаковые фонологические свойства с исконно русскими словами, в менее ассимиляционную лексику, и слова, которые не имеют одинаковые фонологические и морфологический свойства с исконно русскими словами, в неассимиляционную лексику, доказывается, что тем более слова имеют одинаковые фонологические и морфологический свойства с исконно русскими словами, чем более их ассимиляция к русскому языку.
По этому поводу свойства у русских заимствованных слов следующие:
Во-первых, самое большое отличие в фонологии между заимствованными и исконно русскими лексиками проявляется в расположении фонем гласных. В исконно русской фонологии существуют ограничения сочетаемости гласных, за исключением сочетания /iu/, /au/, но в заимствованной фонологии не существуют ограничения сочетаемости гласных, даже возможно дублирование гласных.
Во-вторых, в полно-ассимиляционной лексике применяется одинаковая иерархия ограничения с исконно русской лексикой. Поэтому в этой лексике происходят и палатализация и редукция гласных.
В третьих, в неполно-ассимиляционной лексике не возникает редукция гласного /e/ и палатализация. И этой группе свойственны одинаковые морфологические свойства с исконно русскими словами.
В четвёртых, в неассимиляционной заимствованной лексике более сохраняются свойства источника слов. Поэтому в этой группе фонологически не происходит редукция гласных и палатализации, и не соблюдается морфологическая норма у исконно русских слов.

#차용어 음운론 #최적성 이론 #동화 #모음 약화 #구개음화 #Loanword phonology #Optimality Theory #Assimilation #Vowel reduction #Palatalization

참고문헌 (23)

참고문헌 신청

2. [학술지(정기간행물)] - 김선철 / 2000 / 현대 국어의 영어 차용어 형성 과정에 대한 검토 / 한글 250 : 43 ~ 67

3. [기타자료] - Аванесов, Р.И. / 1956 / Фонетика современного русского литературного языка. М

4. [기타자료] - Аванесов, Р.И. / 1984 / Русское литературное произношение. М

5. [기타자료] - Зализняк, А.А. / 1977 / Грамматический словарь русского языка. М

6. [기타자료] - Захаренко, Е.Н. / 2003 / Нечаева (2003) Новый словарь иностранных слов. М

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이성민

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 7 이용수 747

이 논문과 함께 이용한 논문

현대러시아어에 나타난 언어변화 : 차용어 사용을 중심으로

유승만 노어노문학 2010 .09

러시아어의 한글 표기 실태 : 학술 논문집을 중심으로

최지영 노어노문학 2014 .12

러시아어 유음의 음운적 특성 연구

김신효 노어노문학 2014 .03

현대언어 차용관계에서 의미변화에 관한 모델의 제시와 檢定

표상용 노어노문학 1992 .07

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (23)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)