《자경뎐 진쟉 졍례 의궤》의 어휘와 번역 양상

이화숙

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 이화숙

저널정보: 국어교육학회 국어교육연구 국어교육연구 제44집

발행연도: 2009.2

수록면: 321 - 352 (32page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe is of great value as a material in the way that it is the only Hanguel Uigwe of Royal Court Banquet Uigwe contained in Kyujang-gak and Jangseo-gak. This paper is the study about the value of the study of Korean on Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. It looks through the reading sounds of Chaja notation of the common noun compared with the original copy of translation, Chinese classics Uigwe Jagyeongjeon Jinjok Jeongnye Uigwe. And it also examines the aspect in the view of the translation that Idu written in Chinese classics Uigwe reflected on Hanguel Uigwe in the process of annotation in Korean. In the process of Korean annotation of Chinese classics Uigwe, there are three types of translation aspects; recorded the traditional Chinese character sound of Idu, translated with the context, and applied with the two previous ways together. Through Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe, it can not only confirm the reading sounds in the 19th century of Chaja notation as well as the reading sounds of Idu, but it also needs to know the meaning field of Idu in the view of the translation.

#한글 의궤(Hanguel Uigwe) #이두(Idu) #차지표기(Chaja notation) #독음(reading sounds) #번역(translation) #의역(liberal translation)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이화숙

소속기관 국어교육학회

주요연구분야 사회과학 > 교육학 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 208

이 논문과 함께 이용한 논문

『시의전서』와 『반찬등속』의 국어학적 연구

신하영 어문학 2012 .09

한글본 의궤의 어휘적 특징 : ≪뎡니의궤≫와 ≪자경뎐진쟉졍례의궤≫를 중심으로

이화숙 언어과학연구 2011 .03

19세기 전반 의궤 반차도의 신경향

제송희 미술사학연구(구 고고미술) 2015 .12

필사본 한글 음식조리서에 나타난 오기(誤記)의 유형과 발생 원인

백두현 , 이미향 어문학 2010 .03

『음식디미방』과 『주방문』의 어휘 연구

이선영 어문학 2004 .06

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)