지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
我们应当把翻译放在文化转移的层次上，而不仅在语言转换的层次上。所谓文化翻译正着眼于这一点。除了原语文化与译语文化以外，译者也是给翻译活动发挥影响的文化因素之一。在作为文化转移的翻译活动当中，自然而然会发生异文化之间的冲突和变用现象，而译者处于其中心。
翻译学的历程暂短，译者的作用也不大受注目。但在中国翻译史中明清之际耶稣会士的翻译活动视为译者影响力突出的一个例子。耶稣会传教理念和与基督教相结合的天文学知识是译者的文化背景，中国人对教师们的好感和对新天文学知识的需求是传教和翻译战略的动机。而且从耶稣会士的政治地位和他们所选的第谷体系可以看出译者在翻译活动中受到的外在影响。
译者既是个独立的个体，又是个社会成员。翻译活动反映了译者的多方面。
목차
1. 서론 - 문화 번역
2. 예수회 선교사들의 문화적 배경
3. 선교 전략으로서의 번역 활동
4. 번역자의 지위와 번역 대상의 선택
5. 결론
【참고문헌】
中文提要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
文法項의 句構造資格 決定과 X[-proj, +max]의 存在
언어
1995 .03
-
淺析 《世說新語》 “在”字句句法結構及其特點 : 以與 《論語》 《孟子》 《呂氏春秋》 《史記》 的比較爲中心
중국어문학논집
2016 .08
-
1930년대 在美韓人의 統一運動
한국독립운동사연구
1996 .12
-
특급의 환상, 완행의 현실 : 공지영, 구병모, 김태용, 한유주, 황정은과 함께, 偏在하듯 遍在하며
자음과모음
2012 .11
-
일본인 소녀 요코가 가진 양의적 의미에 대한 고찰
일본문화연구
2018 .01
-
中国少數民族雙语教育之浅析
이중언어학
2011 .01
-
현대중국어 ‘V+在+一起’ 구조에 대한 연구
중국어문학논집
2016 .04
-
스물네 살 - 義士 조명하 외 1편
시조시학
2019 .09
-
현대 천문학 : 하늘은 우리에게 무엇을 알려주는가?
지식의 지평
2006 .12
-
浅析上古汉语“S+以+O+V+C”句式的致使情况 — 以≪论语≫，≪孟子≫，≪吕氏春秋≫，≪韩非子≫为中心
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .04
-
“新文学自我”的成长与碰壁 ——以丁玲小说《在医院中》为中心的考察
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
阿英晚清文学研究中的“史料意识” ——以《晚清文艺报刊述略》为中心
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
唐五代因果關聯詞語硏究 －以义净撰述为中心－
중국어문학
2005 .01
-
화려와 사치의 황실문화 이면의 암투와 음모 -《西京雜記》를 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
중국의 국가개혁 담론은 무엇을 지향하는가 - 2018년 ‘개혁개방 선봉인물 100인’ 선정을 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2019 .11
-
무협영화를 통해 표현된 중화민족주의의 흔적 고찰 --<精武門>, <黃飛鴻>, <英雄>을 중심으로
중국학
2010 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-018652649