지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this study is to examine how ideological orientations are reflected in institutional translation by analyzing Korean news articles containing translations of English news and commentaries of foreign news publications on the sinking of the naval vessel Cheonan. Drawing on the theories and concepts of frames, narratives, macrostructure, and agency, the paper explores how Korean journalists as institutional translators consciously and/or unconsciously try to change the meanings and tones of the texts so as to portray the government and the President in either a positive or a negative light, depending on their ideological orientations.
The study compared and analyzed eight sets of English news articles from foreign news media(ST), Korean articles based on translations of STs published by Yonhap News Agency as a quasi-governmental news agency(TT1), and articles written in a similar manner by local, private news media(TT2). The focus was on the shifts in narrative structures, frames, and headlines as well as on lexical changes. The study found that on both macro- and micro-levels, the TT1s tend to emphasize the merits of the actions of the government and the President, while trying to gloss over their weaknesses. By contrast, the TT2, which mostly have left-wing orientations, showed the opposite tendency.
The study compared and analyzed eight sets of English news articles from foreign news media(ST), Korean articles based on translations of STs published by Yonhap News Agency as a quasi-governmental news agency(TT1), and articles written in a similar manner by local, private news media(TT2). The focus was on the shifts in narrative structures, frames, and headlines as well as on lexical changes. The study found that on both macro- and micro-levels, the TT1s tend to emphasize the merits of the actions of the government and the President, while trying to gloss over their weaknesses. By contrast, the TT2, which mostly have left-wing orientations, showed the opposite tendency.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 방법 및 결과
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (3)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성
마승혜
번역학연구
2014
.12
한국 신문의 천안함 사태에 대한 프레임 비교 분석 : 조선일보, 한국일보, 한겨레 사설과 칼럼을 중심으로
임양준
사회과학연구
2013
.06
번역 텍스트 내의 정치적 내러티브 리프레이밍 : CNN의 ‘아랍의 봄’ 보도 번역을 중심으로
김순미
번역학연구
2013
.06
내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상 : 한미FTA 관련 뉴스 사례분석
김기영
번역학연구
2013
.06
군사기밀, 국가안보와 언론자유 : 천안함, 연평도 포격 등
김귀근
관훈저널
2011
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004179163