지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2011.2
- 수록면
- 120 - 149 (30page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 글은 《마르크스주의 연구》 지난 호(2010년 겨울호, 통권 20호)에 실린 김공회의 서평[필자가 번역한 『자본』(도서출판 길)에 대한]에 대한 답글이다. 김공회는 필자의 번역본이 ‘원전 번역’의 ‘문헌적 의미’를 충분히 살리지 못했다는 요지로 본문과 해제 그리고 대본의 문제를 차례로 검토하였다. 이 글은 김공회의 글이 애초 출발점에서 ‘문헌적 의미’에 대한 잘못된 이해에서 출발하여 논의의 방향을 잘못 잡았다는 점을 지적한다. 이로 인해 본문에 대한 그의 검토가 구체적인 논점을 찾지 못하였고 용어와 오역, 옮긴이 주에 대한 문제제기는 번역 경험의 차이와 예상 독자에 대한 판단 차이 때문에 발생한 문제라는 점을 밝힌다. 해제는 『자본』 전체의 해석 문제와 관련된 것으로 국지적인 사항들을 문제로 삼을 일이 아니라는 점을 지적 하였다. 번역 대본의 문제는 애초부터 이 문제가 필자 자신에 의해 스스로 제기된 것이라는 점을 밝히고, 김공회가 아직 미처 알지 못하는 MEGA 작업의 내용을 일부 소개하여 앞으로의 연구에 도움이 되도록 하였다.
목차
1. 글을 시작하며
2. 길판의 문헌적 의의에 대하여
3. 본문 내용과 관련하여
4. 해제와 관련하여
5. 번역대본의 문제에 대하여
6. 글을 마치며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0