지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이 논문은 지금까지 고전소설을 현대화하면서 느꼈던 필자가 어렵게 생각하였던 큰 문제와 그에 대한 나름의 해결책이다. 본 논문에서는 현대의 일반 독자들과의 소통을 기본 전제로 고전소설의 현대어화를 고려하였다. 소통을 위하여서는 내용과 의미를 전달하는 것이 중요하다는 것이 필자의 생각이다. 이를 위하여서는 고전소설이 가지고 있는 어휘나 문체, 특징적 서술에 대하여 빼거나 전환해야 한다. 특히 현대소설에서 찾아볼 수 없는 요소들에 대하여서는 현대 일반인이 이해하고 납득할 수 있도록 조정해야 한다. 내용도 현대의 감각에 맞게 바꾸어야 한다. 단 고전소설의 의미를 훼손하지 않는 범위 내에서 이루어져야 한다. 때문에 직역을 고집할 필요가 없다.
한 가지 덧붙일 것은 고전소설을 현대어화 할 수 있는 전문가의 육성이 필요하다는 사실이다. 우선 필사본을 읽고 해독할 수 있는 능력을 키울 교육이 필요하다. 그리고 번역의 관점에서 고전소설을 현대어화하는 실습도 해야 할 것이다. 이때 번역자는 문학적 감수성과 재능을 갖추어야 할 것이다. 현대어화는 문학을 문학으로 바꾸는 일이기 때문이다. 그래야만 고전 소설이 주는 미감이나 표현 등을 잃지 않고 살려낼 수 있기 때문이다.
한 가지 덧붙일 것은 고전소설을 현대어화 할 수 있는 전문가의 육성이 필요하다는 사실이다. 우선 필사본을 읽고 해독할 수 있는 능력을 키울 교육이 필요하다. 그리고 번역의 관점에서 고전소설을 현대어화하는 실습도 해야 할 것이다. 이때 번역자는 문학적 감수성과 재능을 갖추어야 할 것이다. 현대어화는 문학을 문학으로 바꾸는 일이기 때문이다. 그래야만 고전 소설이 주는 미감이나 표현 등을 잃지 않고 살려낼 수 있기 때문이다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 상정 독자와 방향
3. 현대어화의 실제
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-710-001283978