지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
이상수는 김억, 홍난파와 함께 1920년대 상반기에 활약한 전문 번역가다. 소설과 희곡의 번역을 통해 세계 문학의 시대를 이끈 이상수는 문학청년의 면모를 보이면서 장편 소설 창작으로 나아갔으며 독자적인 출판사를 소유하고자 했다. 이상수가 충분한 창작 역량을 갖추지 못한 채 번역과 창작을 동시에 중단한 사태는 김억, 홍난파의 경우에도 동일하게 포착된 현상이다. 이상수의 숨은 행적과 번역 활동을 재구성함으로써 1920년대 상반기의 전문 번역가가 공통적으로 지닌 문제성과 번역 출판의 역사적 한계를 재평가할 수 있다.
목차
국문초록
1. 세계 문학의 시대와 번역가
2. 양다리 걸치기, 교회 분규, 대구 사투리
3. 풍운아의 초상
4. 숨은 번역가들의 시대
5. 문학청년의 타락과 번역의 행방
참고문헌
Abstract
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 구인모 / 2007 / 베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究 / 비교문학 41 (41) : 153 ~ 174
2. [단행본] - 구인모 / 2008 / 한국 근대시의 이상과 허상—1920년대 ‘국민 문학’의 논리 / 소명출판
3. [단행본] - 김병철 / 1975 / 한국 근대 번역 문학사 연구 중판 / 을유문화사
4. [단행본] - 김병철 / 1982 / 한국 근대 서양 문학 이입사 연구(전 2권) / 을유문화사
5. [학위논문] - 김성연 / 2011 / 식민지 시기 번역 위인전기 연구 / 박사 / 연세대학교
2. [단행본] - 구인모 / 2008 / 한국 근대시의 이상과 허상—1920년대 ‘국민 문학’의 논리 / 소명출판
3. [단행본] - 김병철 / 1975 / 한국 근대 번역 문학사 연구 중판 / 을유문화사
4. [단행본] - 김병철 / 1982 / 한국 근대 서양 문학 이입사 연구(전 2권) / 을유문화사
5. [학위논문] - 김성연 / 2011 / 식민지 시기 번역 위인전기 연구 / 박사 / 연세대학교
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
김교제 번역·번안소설의 원작 및 대본 연구 : <비행선>·<지장보살>·<일만구천방>·<쌍봉쟁화>를 중심으로
강현조
현대소설연구
2011
.12
근대 계몽기 번역문학과 독자층 연구 : 『춘희』번역을 둘러싼 한·중·일 독자 경향 비교
전은경
우리말글
2012
.12
1920년대 식민지 동화정책과 『매일신보』문학연구(1) : 전반기 연재소설의 전개과정을 중심으로
이희정
어문학
2011
.06
창원 황씨 한글 간찰의 종결어미 형태
조용림
,
백낙천
동악어문학
2011
.02
1920-30년대 번역 소설의 어휘 양상
김정우
번역학연구
2006
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-710-001283998