지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
There are many Korean translations of the former part(以其無以易之) of the Tao Te Ching’Chapter 78. But there is a great difference in meaning among the translations, so we can not decide which translation is correct. The objectives of this study are to investigate why the meanings of translations differ according to translators and to try to translate it newly. The main reason why there is a difference in meaning among the translations is difference in the interpretation of a character ‘易’ They interpretate ‘易’as a meaning of ‘change’ ‘ease’and ‘replace’ But they take a sentence out of context, so all translations is illogical. They all don’ pause between 無 and 以, so they interpret ‘無以’as ‘ot’| or ‘an not’ Because it is of mistake not to pause 無 and 以, we should pause 無 and 以 to interpret ‘無以’correctly. When we pause ‘無’and ‘|以’ and supplement the ellipsis of subject and object, the interpretation of ‘無 以" is ∼not having the form, so～. In accordance with our result of study, we can translate the front part of Chapter 78 of the Tao Te Ching as follows; nothing in the world is softer and weaker than water. Yet nothing is better at attacking the hard and strong. For water has no fixed form so that the form of water can be changed easily
목차
1. 서론
2. 78장의 原文과 기존의 解釋
3. 기존 해석의 문제점
4. 새로운 해석의 시도
5. 결어
참고문헌
Abstract
참고문헌 (32)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-002642621