지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to compare and analyze translation of tabooed slang and vulgar expressions in novels and DVD subtitles in terms of shifts in lexical formality, and identify both linguistic and extra-linguistic factors affecting such formality shifts. Tabooed slang and vulgarism, the focus of this study, refer to slang and vulgar expressions universally regarded as taboo. The reason this study pays attention to formality shifts in tabooed slang and vulgar words lies in the fact that there is a close relation between formality and emotional tone of words or expressions (Newmark 1988; 김동언 2009). This means that formality shifts are more likely to lead to the failure in preserving the emotional intensity of such expressions in translation. Therefore, in the translation of these expressions, the emotional force contained in them should be reproduced as closely as possible to the original so as to achieve the intended stylistic effect and pragmatic function.
This study has the following three objectives: 1) Employing objective and empirical data, this study aims to verify the problems that may occur when tabooed words are toned down in emotional force or omitted completely regardless of their textural functions to meet the expected standards of readers in the target culture; 2) It suggests that tabooed slang and vulgarism in the source language be translated into words with the same degree of formality in the target language as a desirable way of translating such expressions; 3) This study aims to draw greater attention to slang and vulgar expressions, which have been regarded as a minor language variety and thus neglected by the academic community.
This study has the following three objectives: 1) Employing objective and empirical data, this study aims to verify the problems that may occur when tabooed words are toned down in emotional force or omitted completely regardless of their textural functions to meet the expected standards of readers in the target culture; 2) It suggests that tabooed slang and vulgarism in the source language be translated into words with the same degree of formality in the target language as a desirable way of translating such expressions; 3) This study aims to draw greater attention to slang and vulgar expressions, which have been regarded as a minor language variety and thus neglected by the academic community.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구방법
4. 분석사례 및 결과
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (2)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
비속어의 영한번역 사례연구 : 격식성을 중심으로
한미선
번역학연구
2011
.09
다시쓰기 관점에서 본 『안네의 일기(Anne Frank: The Diary Of a Young Girl)』 영한 번역본 비교
김민서
,
김순영
번역학연구
2017
.06
영한번역에서의 몇 가지 검토사항들
김재원
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2017
.06
문화번역 관점에서 본 줌파 라히리의 Interpreter of Maladies 와 영한 번역본
김세현
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2016
.05
의미해석에 따른 총칭표현의 영한번역방법
곽은주
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-701-000627191