지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims at analysing the difference of formality between translated texts and non-translated texts. Formality is a typical property of written language in contrast with spoken language. This paper compared formality in translated texts with that in non-translated texts, examining usage of colloquial style and literary style for French-Korean translated literary texts and Korean literary texts.
French-Korean translated texts reveal a stronger formality than non-translated texts: the frequency of literary style in the former is higher than that in the latter despite the fact that the former have a higher rate of dialogue than the latter in our comparable corpus. An examination of the frequency in use of words that are used differently in colloquial and literary styles reveals that words of literary style are used more frequently in French-Korean translated texts than in non-translated texts. At the syntax level, the ellipsis of postposition and the length of sentence structure were investigated. The frequency of postposition in French-Korean translated texts is higher than that in non-translated texts, the length of sentence is longer in the former than the latter, and the long type of negative expression appears more frequently in the former than the latter.
At both the lexical level and the syntax level, French-Korean translated texts have more properties of literary style than non-translated texts and thus French-Korean translated texts are more formal than non-translated texts.
French-Korean translated texts reveal a stronger formality than non-translated texts: the frequency of literary style in the former is higher than that in the latter despite the fact that the former have a higher rate of dialogue than the latter in our comparable corpus. An examination of the frequency in use of words that are used differently in colloquial and literary styles reveals that words of literary style are used more frequently in French-Korean translated texts than in non-translated texts. At the syntax level, the ellipsis of postposition and the length of sentence structure were investigated. The frequency of postposition in French-Korean translated texts is higher than that in non-translated texts, the length of sentence is longer in the former than the latter, and the long type of negative expression appears more frequently in the former than the latter.
At both the lexical level and the syntax level, French-Korean translated texts have more properties of literary style than non-translated texts and thus French-Korean translated texts are more formal than non-translated texts.
목차
1. 서론
2. 문어와 구어의 격식성
3. 연구 대상 및 연구 방법
4. 연구 결과
5. 결론
참고문헌
부록: 분석 대상 텍스트 목록
[Abstract]
참고문헌 (2)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 : 단순화와 어휘적 특성을 중심으로
번역학연구
2010 .03
-
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국어 번역문의 구조적 명시화 : 특정 보어 구문의 열세적 분포와 관련하여
번역학연구
2009 .09
-
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
번역학연구
2011 .03
-
A Corpus-based Study of Translation Universals in Thesis/Dissertation Abstracts
영어학
2016 .12
-
번역 보편소들의 상호 의존성
번역학연구
2016 .03
-
A Comparative Analysis of the Pronominal Reference Usage in So Chong Ju's Nightingale Anthology : Focus on Original Korean Text and English Translated Text
담화와인지
2000 .06
-
A Study on the Performance Differences in Translating an Academic Reading Text and a Conversation Text
통번역교육연구
2017 .01
-
(비교)문학과 번역학 : “다시쓰기”
신영어영문학
2012 .11
-
텍스트 유형에 따른 번역 보편소의 실현 양상 -국어 비교 코퍼스에 기반하여-
통번역교육연구
2009 .01
-
Thematic Development in English and Translated Academic Texts
Journal of Universal Language
2009 .03
-
비속어의 영한번역 사례연구 : 격식성을 중심으로
번역학연구
2011 .09
-
해외로 전파된 ≪금고기관≫－19세기 영역본 고찰－
중국어문학
2020 .01
-
문학 텍스트란 무엇인가
어문학
2003 .06
-
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
번역학연구
2014 .09
-
형태 분석 코퍼스에 기반한 번역문의 높임 표현 연구
번역학연구
2008 .12
-
A Study on the Methods to Reflect the Intention and the Style in Korean: English literary Translation
통번역교육연구
2018 .01
-
중국어 관광 안내판의 번역 오류 분석 : 경주 지역을 중심으로
동아인문학
2015 .06
-
중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰
중국문화연구
2014 .08
-
Identification of Machine-Translated Texts Using Machine Learning
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2018 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
비교코퍼스에 기반한 불한번역 문학텍스트의 언어적 특성 연구 : 단순화와 어휘적 특성을 중심으로
김혜영
,
이영훈
,
고경은
외 4명
번역학연구
2010
.03
시사 잡지 텍스트에 나타난 개념적 은유 표현의 번역 전략 : 영한 병렬 코퍼스에 기반한 분석
이승아
,
배지연
번역학연구
2011
.09
한국어 번역문의 중간언어적 특성 : 그 연원과 극복 방안을 중심으로
김정우
번역학연구
2011
.03
TV 방송 뉴스 번역의 특성 : 격식성과 정중성을 중심으로
이지연
번역학연구
2007
.03
문학 번역에서의 격식성(formality)의 변화
김순미
번역학연구
2010
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327470