본 논문은 여성과 관련된 러시아 슬랭의 어휘 의미론적 분석을 통하여 슬랭에 나타난 성차별적 요소의 고찰을 목적으로 한다. 여성과 관련된 슬랭이 표준어만큼 광범위하게 통용되지는 않지만 현대 러시아 사회에서 사용되어지고 있는 언어현상임에는 틀림없다. 그러므로 표준어 연구와 더불어 이러한 언어현상을 연구하는 것도 언어학의 중요한 과제 중의 하나라는 것이 본 논문의 시발점이라 할 수 있다. 본 고찰에 앞서 표준어 밖의 언어로 간주되는 언어 연구의 필요성을 피력하는 차원에서 사회언어학의 주요 관점을 간략하게 기술하였고, 러시아와 서구, 한국과 일본의 여성언어에 나타난 특징에 대한 연구 결과와 속담에 내재된 성차별적 요소를 언급함으로써 성차별의 역사적 구조 속에서 일상어에 고착된 성차별적 요소를 살펴보았다. 이를 바탕으로 한 본격적인 고찰은 비유적 전의에 입각한 여성 관련된 러시아 슬랭의 어휘 의미론적 분석에 의해 이루어지고 있다. 이때 성차별적 요소가 상대적 개념일 수 있다는 점을 고려하여 필요에 따라 남성에 대한 슬랭과의 비교 분석도 시도하였다.
В статье анализируются языковые средства выражения дискриминации по полу. В качестве объекта анализа были использованы лексемы, представленные в “Толковом словаре русского сленга” (Елистратов В. С. 2005). Сленг, связанный с наименованиями женщин и частей женского тела, был проанализирован в сопоставлении со сленгом, относящимся к человеку вообще или с собственно к мужчине. Во-первых, языковые средства выражения дискриминации, уподобление животным, относящиеся к представителям женского пола в названии семьи, отражают то, что связано с женой в уничижительном смысле. Во-вторых, рассматривается очень много слов и словосочетаний, затрагивающих сравнение с отцом, наименования которого не входят в область негативного восприятия, отражения реальности, а скорее представляющими главу семьи. Следует отметить, что результатом исследования стало выявление большого количества сленговых наименований, имеющих отношение к женщине, в отличие от незначительного количества лексических единиц, непосредственно затрагивающих мужчину. Повышенный интерес, проявленный к женщине именно как к объекту, приобретающему уничижительное значение в языке, подтверждает высокий уровень дискриминации в отношении женщины. Кроме этого были проанализированы лексемы, относящиеся к особенностям строения тела (в том числе гениталий), характера и состояний человека. 1. Женщины предстают в качестве объекта вожделения, существа с природной девственностью, которую непременно должен нарушить мужчина, и которому в то же время впоследствии суждено наслаждаться женщиной как товаром. 2. Женщины уподобляются животным. Если мужчины уподобляются волку, леопарду, коту, человек вообще - тигру, кабану, слону, ежу, жирафу, то женщины - собаке, крокодилу, обезьяне, хорьку, жабе, бульдогу, кобре, крысе, сколопендре и т.д. 3. Женщины уподобляются незначительным существам, объектам, несамостоятельным величинам, и даже смерти. 4. Рассмотрению подлежат отдельные черты частей женского тела, которые также выполняют функцию объекта вожделения. 5. Мужским гениталиям придают функцию активного, здорового органа, живущего зачастую своей отдельной жизнью. Женским - пассивного органа, без выделения особенных черт его физического состояния, являющимся предметом плотского удовлетворения, но уже не на сексуальной почве.