한국어 언문일치의 정체는 무엇인가?

김미형

doi:10.22557/HG.2004.09.265.171

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김미형

저널정보: 한글학회 한글 한글 제265호

발행연도: 2004.9

수록면: 171 - 199 (29page)

DOI: 10.22557/HG.2004.09.265.171

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글에서는 우리 문장의 현대화에서 인식되어 온 '언문일치'의 개념에 대해 고찰해 봄으로써 어떤 오해가 있으며 이를 바르게 이해하기 위한 방안이 무엇인지를 모색하였다. 언문일치라는 개념은 개화기 시대에 우리말을 한문 문장이 아닌 국문체 문장으로 적고자 하는 개념이었다. 그런데 국문체 문장이 어느 정도 확립되자 좋은 문장의 이상을 제시하기 위해 구어체를 지향하는 언문일치를 또 언급하였다. 곧 문장을 구어체로 적고자 하는 개념이었다.
그러나 어떻게 문장이 구어체로 쓰여질 수 있는가? 이것은 과거의 한 문투에서 나온 우라말답지 못한 구조를 벗어나서 쓰고자 하는 개념으로 달리 표현되어야 한다. 또한 문장의 종결형 어미의 관점에서 보면 구어체를 지양하고 바른 문장의 진술인 문어체다운 문어체를 지향한 역사이다. 그러므로 우리 문장사에서 구어체와 문어체, 언문일치의 개념이 매우 잘못 사용되어 온 것이다. 구어체는 구어체다운 면모가 있어야 하고 문어체는 문어체다운 면모가 있어야 한다. 따라서 언문일치체를 구어체로 보는 것은 타당하지 않다. 언문일치체란 과거의 국어 역사 속에서 한문체가 아닌 국문체를 지시하는 제한적 의미로 사용되어야 한다.

The purpose of this study is to explore the concept of the unification of the written and spoken language. The concept of the unification of the written and spoken language is that the written sentences must be accorded with natural speech. Of course, this concept was for pitching unnatural Chinese expression that was the general writing method in the Cho-seon dynasty. Nevertheless many investigators said that the main concept of Korean's modernization is the unification of the written and spoken language in their theses or books. And they didn't recognize that resonable concept. So in this paper, the correct concept of the unification of the written and spoken language is discussed. For this study, the trends in change of styles in Korean history are discussed. Korean written sentences began with colloquial style in the viewpoint of sentence ending. Also they began with archaic style in the view point of sentence structure. In the case of the former, Korean written sentences became modern by choosing the literary style. In the case of the latter, Korean written sentences became the modern style by choosing the natural Korean structure and escaping from Chinese structure. So strictly speaking, the modernization of Korean is not concerned with the concept the unification of the written and spoken language. And then the history of colloquial and literary style is to be explored regardless of a fixed idea about that concept. There are many characteristics which are important in deciding the kind of styles. But they need to be discussed more, because many properties presented by precedent theses were retorted by recent thesis. But it is clear which is the property of a specific style in the viewpoint of those sentence ending forms and structures. Basically, the colloquial style is a style of a dialogue(spoken language) and the literary style is a style of a composition(written language). Dialogue is a speaker's act being dependent upon real situation that holds a listener. He has a concrete cognition about the present situation. Therefore he can select appropriate forms of tense, honorific, modality, sentence-final marker, etc. Unlike dialogue, composition is a writter's act which is rid of real situation and must adopt a fixed type, i.e. a viewpoint being fit for a specific genre.

참고문헌 (26)

참고문헌 신청

[학술지(정기간행물)] - / 2002 / 한국 근대소설의 기원

[학술지(정기간행물)] - / 2002 / 국어 텍스트의 장르별 초기 문체 특징과 비교 13 : 209 ~ 240

[학술지(정기간행물)] - / 2003 / ｢번역의 틀로 형성되는 문체적 특징 연구―메타 의사소통적 번역의 틀과 의고체―｣ 24 : 528 ~

[학술지(정기간행물)] - / 2003 / 구조등가적 번역의 틀과 의고체 16 : 77 ~ 103

[학술지(정기간행물)] - / 1999 / 잡지 기사의 구어성 분석 7

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김미형

소속기관 한글학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 2 이용수 462

이 논문과 함께 이용한 논문

근대 계몽기 언문일치의 본질과 국한문체의 유형

허재영 어문학 2011 .12

[기획: 근대어의 탄생] 일본에서의 언문일치

이연숙 역사비평 2005 .02

20세기 초기 자료에 나타난 ‘言文一致’의 사용 양상과 그 의미

백채원 국어국문학 2014 .03

한국 근대문체의 형성 과정 : 이광수 문장의 언문일치와 구어체 소설의 정착

김영민 현대소설연구 2017 .03

중세국어 '자내'에 대하여

양영희 한글 2004 .12

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (26)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)