지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Due to the subjective nature of assessment in the field of translation, it is difficult to reach a consensus on a single model of the translation assessment; but at the same time, the need for evaluation of translation is stronger than ever in many countries and there are many approaches of the evaluation of the translation at present. In this paper, we categorize and examine with a critical reflection the models of the assessment of translation, according to whether they are micro or macro structures of strategies, based on the categorization of House (1997). Then we analyze the current problems related to different approaches. Finally our discussions will present an outline of our recommendations that could solve these problems. The results show that the models of micro structural level, defining a rather quantitative absolute and linguistic assessment of the translation may be used as basis for the assessment of the macro-structural level but unable to evaluate the errors of the translation in the level of the full text or discourse, they must be completed. The models of macro-structural level defines a more qualitative and relative assessment of translation. They consider the meaning of the entire text. However, all models of macro-structural level do not specify concretely how to conclude the overall quality of a translation. They do not justify all criteria or standards stated by not relying on enough examples of practical analysis of translations. Therefore, to obtain a less subjective and more applicable assessment in the real cases, each model should turn to a systematic evaluation based on verification of the facts, with clear and concrete criteria and standards to be defined by empirical approaches using the act of communication and analyzing the distribution of roles of the different actors in the assessment of translation: the evaluator, the client, the translation agency, publisher, reader, translator, etc.
목차
ABSTRACT
1. Introduction (Concepts et approches relatifs a l’evaluation de la traduction)
2. Approche micro-structurelle
3. Approche macro-structurelle
4. Analyse des differentes approches de l’evaluation de la traduction
5. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (54)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Biber, Douglas / 1988 / Variation across speech and Writing / Cambridge University Press
2. [단행본] - Bühler, Karl / 1978 / Language and situation. Language varieties and their social contexts / Routledge
3. [학술지(정기간행물)] - Chevalier, J.-C / 1984 / La raison du signifiant / Modèles linguistiques 6 (2) : 27 ~ 41
4. [보고서] - / 1993 / Contrôle de la qualité des traductions. Cahier d’information (1993) Division des services linguistiques, direction de la terminologie et des services linguistiques, services de traduction
5. [기타자료] - Council of Translation and Interpreters of Canada (C.T.I.C) / 2001 / CTIC Standard Certification Translation Examination: Marker’s guide-Official languages / C. T. I. C
2. [단행본] - Bühler, Karl / 1978 / Language and situation. Language varieties and their social contexts / Routledge
3. [학술지(정기간행물)] - Chevalier, J.-C / 1984 / La raison du signifiant / Modèles linguistiques 6 (2) : 27 ~ 41
4. [보고서] - / 1993 / Contrôle de la qualité des traductions. Cahier d’information (1993) Division des services linguistiques, direction de la terminologie et des services linguistiques, services de traduction
5. [기타자료] - Council of Translation and Interpreters of Canada (C.T.I.C) / 2001 / CTIC Standard Certification Translation Examination: Marker’s guide-Official languages / C. T. I. C
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu
번역학연구
2015
.10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai
,
Yanping Dong
번역학연구
2015
.10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono
번역학연구
2015
.10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo
,
u Tsuda
,
Jakub E
외 2명
번역학연구
2015
.10
Translation education in the Japanese university setting : developing global communication skills for students
Kayoko Noha
,
a
번역학연구
2015
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0